<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="hr_BA">
<context>
    <name>ActiveProject</name>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="263"/>
        <source>General</source>
        <translation>Općenito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="263"/>
        <source>Project has invalid CRS assigned. Map and tools have undefined behaviour!</source>
        <translation>Projekt ima definiran nevažeći CRS. Karta i alati bi mogli imati neočekivano ponašanje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="275"/>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="284"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Sloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="275"/>
        <source>Unable to load source </source>
        <translation>Nije moguće učitati izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="284"/>
        <source>Layer has invalid CRS assigned. Recording tools have undefined behaviour.</source>
        <translation>Sloj ima definiran nevažeći CRS. Alati za snimanje bi mogli imati neočekivano ponašanje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="139"/>
        <source>Internal (fused)</source>
        <translation>Ugrađeni (kombinirano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="139"/>
        <source>Internal (gps)</source>
        <translation>Ugrađeni (gps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="214"/>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="228"/>
        <source>No location permissions</source>
        <translation>Nema dozvola lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="230"/>
        <source>Fused location not available</source>
        <translation>Integrirana lokacija nije dostupna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="236"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Povezano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidTrackingBackend</name>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="116"/>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="159"/>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="173"/>
        <source>There was an error and tracking could not start, please contact support</source>
        <translation>Došlo je do greške, praćenje se nije moglo pokrenuti, molim kontaktirajte podršku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="144"/>
        <source>Your device does not support tracking, available from Android 8.0</source>
        <translation>Vaš uređaj ne podržava praćenje, dostupno od Android 8.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="149"/>
        <source>Please enable location permission before starting tracking</source>
        <translation>Molimo omogućite pristup lokaciji prije pokretanja praćenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="154"/>
        <source>Please enable location services on your device before starting tracking</source>
        <translation>Molimo omogućite lokacijske servise prije pokretanja praćenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="198"/>
        <source>Enable notifications to see tracking in the notifications tray</source>
        <translation>Omogućiti obavijesti za pregled praćenja u traci obavijesti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidUtils</name>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="263"/>
        <source>Storage permission is permanently denied, please allow it in settings in order to load pictures from gallery</source>
        <translation>Dozvole za pristup uređaju za pohranu su trajno uklonjene, molimo omogućite ih u postavkama kako bi mogli učitavati slike iz galerije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="267"/>
        <source>Mergin Maps needs a storage permission in order to load pictures from gallery</source>
        <translation>Mergin Maps aplikaciji su poxtrebne dozvole pristupa uređaju za pohranu kako bi se učitale slike iz galerije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="285"/>
        <source>Camera permission is permanently denied, please allow it in settings</source>
        <translation>Dozvole za pristup kameri su onemogućene, molimo omogućite ih u postavkama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="289"/>
        <source>We need a camera permission in order to take a photo</source>
        <translation>Potrebne su dozvole za pristup kameri za dodavanje fotografija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="46"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="191"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Nema veze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="87"/>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Ponovno povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="119"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="127"/>
        <source>No connection, reconnecting in (%1)</source>
        <translation>Nema veze, ponovno povezivanje za (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="156"/>
        <source>Bluetooth permission disabled</source>
        <translation>Bluetooth dozvole su onemogućene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="167"/>
        <source>Could not connect to device, not paired</source>
        <translation>Nije koguće povezivanje s uređajem, nije uparen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="183"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Povezivanje na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="187"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="205"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Povezano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesModel</name>
    <message>
        <location filename="../featuresmodel.cpp" line="164"/>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Nepoznati naslov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldsModel</name>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="19"/>
        <source>Please fill a name of previous field before adding a new field.</source>
        <translation>Molimo unesite ime prethodnog polja prije dodavanja novog polja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="23"/>
        <source>Field %1 already exists.</source>
        <translation>Polje %1 već postoji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Field %1 already exists. 
Won&apos;t be added to the project.</source>
        <translation>Polje %1 već postoji i neće biti dodano u projekt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputProjUtils</name>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="77"/>
        <source>Missing required PROJ datum shift grid: %1. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Nedostaju potrebne PROJ grid datoteka: %1. Za upravo preuzete projekte potrebno je ponovno pokrenuti Mergin Maps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="98"/>
        <source>Error creating custom PROJ operation. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Greška u kreiranju korisničke PROJ operacije. Za upravo preuzete projekte potrebno je ponovno pokrenuti Mergin Maps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="108"/>
        <source>Missing required PROJ datum shift grids: %1. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Nedostaju potrebne PROJ grid datoteka: %1. Za upravo preuzete projekte potrebno je ponovno pokrenuti Mergin Maps.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputUtils</name>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="236"/>
        <source>just now</source>
        <translation>upravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="241"/>
        <source>%1 minutes ago</source>
        <translation>prije %1 minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="241"/>
        <source>%1 minute ago</source>
        <translation>prije %1 minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="246"/>
        <source>%1 hours ago</source>
        <translation>prije %1 sati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="246"/>
        <source>%1 hour ago</source>
        <translation>prije %1 sata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="250"/>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="255"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>prije %1 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="250"/>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="255"/>
        <source>%1 day ago</source>
        <translation>prije %1 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="260"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>prije %1 tjedana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="260"/>
        <source>%1 week ago</source>
        <translation>prije %1 tjedna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="265"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>prije %1 mjeseci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="265"/>
        <source>%1 month ago</source>
        <translation>prije %1 mjeseca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="270"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>prije %1 godina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="270"/>
        <source>%1 year ago</source>
        <translation>prije %1 godine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1484"/>
        <source>screen resolution: %1x%2 px
</source>
        <translation>rezolucija zaslona: %1x%2 px
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1485"/>
        <source>screen DPI: %1x%2
</source>
        <translation>DPI zaslona: %1x%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1486"/>
        <source>screen size: %1x%2 mm
</source>
        <translation>veličina zaslona: %1x%2 mm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1487"/>
        <source>reported device pixel ratio: %1
</source>
        <translation>prijavljeni omjer piksela zaslona uređaja: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1488"/>
        <source>calculated device pixel ratio: %1
</source>
        <translation>izračunati omjer piksela zaslona uređaja: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1489"/>
        <source>used dp scale: %1</source>
        <translation>korišteno dp mjerilo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="2018"/>
        <source>You need to add at least %1 point(s) to every part.</source>
        <translation>Morate dodati barem %1 točku(točaka) u svakom od segmenata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="2022"/>
        <source>You need to add at least %1 point(s).</source>
        <translation>Morate dodati barem %1 točku(točaka).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="16"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Ugrađeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="41"/>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="120"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Povezano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalProjectsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="210"/>
        <source>Download failed, remove and retry</source>
        <translation>Neuspješno preuzimanje, ukloni i pokušaj ponovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="230"/>
        <source>Found multiple QGIS project files</source>
        <translation>Višestruke datoteke QGIS projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="235"/>
        <source>Failed to find a QGIS project file</source>
        <translation>Nedostaje datoteka QGIS projekta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="21"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="70"/>
        <source>We are bringing the benefits of open source GIS to businesses without compromises</source>
        <translation>Donosimo prednosti GIS-a otvorenog koda poslovnim subjektima bez kompromisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="85"/>
        <source>Visit website</source>
        <translation>Posjetite web stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="102"/>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Razvijeno od</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAcceptInvitationController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationController.qml" line="35"/>
        <source>You have pending workspace invitations.&lt;br&gt;Please %1accept or reject%2 them.</source>
        <translation>Imate pozivnice za radni prostor na čekanju.&lt;br&gt;Molimo da ih %1prihvatite ili odbijete%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAcceptInvitationPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="61"/>
        <source>You have been invited to a workspace</source>
        <translation>Pozvani ste u radni prostor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="62"/>
        <source>Join the workspace and explore together!</source>
        <translation>Pridružite se radnom prostoru i istražujte zajedno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="95"/>
        <source>Join workspace</source>
        <translation>Pridruži se radnom prostoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="102"/>
        <source>or</source>
        <translation>ili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="110"/>
        <source>Want to create a new workspace instead? %1Click here%2</source>
        <translation>Želiš li umjesto toga stvoriti novi radni prostor? %1Klikni ovdje%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAccountController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="80"/>
        <source>Please update the app to use the latest features.</source>
        <translation>Molimo nadogradite aplikaciju za korištenje najnovijih mogućnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="84"/>
        <source>Server is currently unavailable, check your connection or try again later.</source>
        <translation>Poslužitelj je trenutno nedostupan, provjerite Vašu vezu ili pokušajte kasnije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="138"/>
        <source>I accept the %1Terms and Conditions%3 and %2Privacy Policy%3</source>
        <translation>Prihvaćam %1uvjete korištenja%3 i %2politiku privatnosti%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAccountPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="95"/>
        <source>Workspaces</source>
        <translation>Radni prostori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="124"/>
        <source>Manage Account</source>
        <translation>Upravljaj računom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="141"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Pohrana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="170"/>
        <source>General</source>
        <translation>Općenito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="185"/>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Odjava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="197"/>
        <source>Close account</source>
        <translation>Zatvori račun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="198"/>
        <source>This will delete all your data</source>
        <translation>Ovo će izbrisati sve Vaše podatke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAddPositionProviderDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="24"/>
        <source>Connect to bluetooth device</source>
        <translation>Poveži se s bluetooth uređajem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="48"/>
        <source>Bluetooth permission is required in order to connect to external receivers. Please enable it in system settings</source>
        <translation>Bluetooth dozvole su potrebne za pristup vanjskim GPS prijemnicima. Molimo omogućite ih u postavkama sustava.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Nepoznat uređaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="94"/>
        <source>You need to enable Bluetooth in order to connect new GPS receiver</source>
        <translation>Potrebno je omogućiti Bluetooth kako bi se povezali s novim GPS-om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="113"/>
        <source>Looking for devices</source>
        <translation>Pretraga uređaja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAmPmSwitch</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMAmPmSwitch.qml" line="41"/>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMAmPmSwitch.qml" line="52"/>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMBluetoothConnectionDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="28"/>
        <source>Connecting to</source>
        <translation>Povezivanje na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="29"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="33"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Povezano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="38"/>
        <source>Failed to connect to</source>
        <translation>Neuspješno povezivanje na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="47"/>
        <source>You might be asked to pair your device during this process.</source>
        <translation>Tijekom ovoga postupka vjerojatno će biti potrebno upariti vaš uređaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="56"/>
        <source>You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device.</source>
        <translation>Možete zatvoriti ovu poruku, učestalo će biti pokušano povezivanje na vaš uređaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="61"/>
        <source>We were not able to connect to the specified device. Please make sure your device is powered on and can be connected to.</source>
        <translation>Neuspjeli pokušaj povezivanje na odabrani uređaj. Molimo osigurajte da je vaš uređaj uključen i da je omogućeno povezivanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="116"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Saznaj više</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCalendarDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMCalendarDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMChangelogPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="21"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Povijest izmjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="35"/>
        <source>What&apos;s new</source>
        <translation>Što je novo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="36"/>
        <source>See what changed since you were last here.</source>
        <translation>Pogledajte što je novo od Vaše zadnje posjete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCloseAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="39"/>
        <source>Do you really wish to close your account?</source>
        <translation>Želite li zaista zatvoriti Vaš račun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="40"/>
        <source>This action will delete your account. If you are a workspace owner, you need to transfer the ownership to somebody else or close the workspace.</source>
        <translation>Ova radnja će izbrisati vaš Mergin Maps račun. Ako ste vlasnik radnog prostora, trebate prenijeti vlasništvo na nekog drugog ili zatvoriti radni prostor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="61"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="62"/>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>Unesi korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="64"/>
        <source>Usernames do not match.</source>
        <translation>Korisnička imena se ne podudaraju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="70"/>
        <source>Please note</source>
        <translation>Molim zabilježite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="71"/>
        <source>Type in your username and click ‘Yes’ to delete your account.</source>
        <translation>Upišite svoje korisničko ime i kliknite &quot;Da&quot; za brisanje računa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="87"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="95"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCodeScanner</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMCodeScanner.qml" line="79"/>
        <source>Scan the QR code</source>
        <translation>Skeniraj QR kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMCodeScanner.qml" line="80"/>
        <source>Please make sure that the lense is clear.</source>
        <translation>Provjerite je li objektiv čist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCreateWorkspacePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="56"/>
        <source>Name your workspace</source>
        <translation>Imenujte radni prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="72"/>
        <source>Workspace is a place to store your projects. Colleagues can be invited to your workspace to collaborate on projects. Let’s start by giving it a name.</source>
        <translation>Radni prostor je mjesto za pohranu Vaših projekata. Kolege mogu biti pozvane u Vaš radni prostor za suradnju na projektima. Dobar kandidat za ime radnog prostora je ima Vašeg tima ili organizacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="92"/>
        <source>Workspace name</source>
        <translation>Naziv radnog prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="93"/>
        <source>Your Workspace</source>
        <translation>Vaš radni prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="111"/>
        <source>A tip from us</source>
        <translation>Naš savjet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="112"/>
        <source>A good candidate for a workspace name is the name of your team or organisation</source>
        <translation>Dobar kandidat za naziv radnog prostora je naziv vašeg tima ili organizacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="125"/>
        <source>Create workspace</source>
        <translation>Stvori radni prostor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDateTimePicker</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMDateTimePicker.qml" line="211"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Vrijeme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDiscardGeometryChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="23"/>
        <source>Discard the changes?</source>
        <translation>Odustani od promjena?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="26"/>
        <source>Clicking ‘Yes’ discards your changes to the geometry. If you would like to save the changes instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar.</source>
        <translation>Odabirom &apos;Da&apos; odustaje se od promjena na geometriji. Ukoliko želite spremiti promjene, odaberite &apos;Ne&apos; a potom &apos;Gotovo&apos; na alatnoj traci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="30"/>
        <source>Clicking ‘Yes’ discards your new geometry and no feature will be saved. If you would like to save the geometry instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar.</source>
        <translation>Odabirom &apos;Da&apos; odustaje se od nove geometrije i niti jedan objekt neće biti spremljen. Ukoliko želite spremiti geometriju, odaberite &apos;Ne&apos; a potom &apos;Gotovo&apos; na alatnoj traci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="37"/>
        <source>Yes, I want to discard</source>
        <translation>Da, želim odustati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="38"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Ne, hvala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDownloadProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="24"/>
        <source>Download project</source>
        <translation>Preuzmi projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="25"/>
        <source>Would you like to download project
 %1 ?</source>
        <translation>Želite li preuzeti projekt
 %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="26"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Odustani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFeaturesListPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMFeaturesListPage.qml" line="94"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Dodaj objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFeaturesListPageDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMFeaturesListPageDrawer.qml" line="69"/>
        <source>Search for features...</source>
        <translation>Pretraži objekte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMFeaturesListPageDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Dodaj objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormDeleteFeatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="20"/>
        <source>Delete feature</source>
        <translation>Izbriši objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="21"/>
        <source>Are you sure you want to delete this feature?</source>
        <translation>Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj objekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to delete</source>
        <translation>Da, želim odustati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Ne, hvala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormEditFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="18"/>
        <source>Saving failed</source>
        <translation>Neuspješno spremanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="19"/>
        <source>Failed to save changes. This should not happen normally. Please restart the app and try again — if that does not help, please contact support.</source>
        <translation>Neuspjeh prilikom spremanja. Ovo nije uobičajeno ponašanje. Molimo ponovno pokrenite aplikaciju i pokušajte ponovno - ukoliko to ne pomogne, molimo obratite se korisničkoj podršci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Da, razumijem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="106"/>
        <source>New feature</source>
        <translation>Novi objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="107"/>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="210"/>
        <source>Edit feature</source>
        <translation>Uredi objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="223"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="232"/>
        <source>Edit geometry</source>
        <translation>Uredi geometriju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="444"/>
        <source>Feature could not be saved, please check all required fields</source>
        <translation>Objekt nije mogao biti spremljen, molimo provjerite sva obavezna polje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormPhotoEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="81"/>
        <source>Photo is missing.</source>
        <translation>Nedostaje fotografija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="108"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otvori sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="110"/>
        <source>Image files (*.gif *.png *.jpg)</source>
        <translation>Datoteke slika (*.gif *.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="234"/>
        <source>Could not create directory %1.</source>
        <translation>Nije moguće kreirati direktorij %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="306"/>
        <source>Failed to process the image</source>
        <translation>Neuspješna obrada slike</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormRelationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationEditor.qml" line="164"/>
        <source> more</source>
        <translation>više</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationEditor.qml" line="207"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Dodaj objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormRelationReferenceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationReferenceEditor.qml" line="101"/>
        <source>Change link</source>
        <translation>Izmjena poveznice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationReferenceEditor.qml" line="104"/>
        <source>Unlink feature</source>
        <translation>Ukloni poveznicu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormSaveChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="21"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Nespremljene promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="22"/>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Želite li spremiti promjene?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="23"/>
        <source>Yes, I want to save</source>
        <translation>Da, želim spremiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="24"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Ne, hvala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMGpsDataDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="27"/>
        <source>GPS info</source>
        <translation>GPS informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="63"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="64"/>
        <source>No receiver</source>
        <translation>Nema prijemnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="76"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="93"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Geografska dužina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="96"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="103"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="115"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="122"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="134"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="149"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="164"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="179"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="194"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="208"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="226"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="241"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="258"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="275"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="292"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="305"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="112"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Geografska širina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="131"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="146"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="161"/>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Horizontalna preciznost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="176"/>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Vertikalna preciznost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="191"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Nadmorska visina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="205"/>
        <source>Fix quality</source>
        <translation>Kvaliteta pozicije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="222"/>
        <source>Satellites (in use/view)</source>
        <translation>Sateliti (korišteno/vidljivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="238"/>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="255"/>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="272"/>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="289"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="304"/>
        <source>Last Fix</source>
        <translation>Posljednja GPS pozicija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="313"/>
        <source>GPS antenna height</source>
        <translation>Visina GPS antene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="314"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nije prilagođeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="326"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Upravljaj GPS prijemnicima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMHowYouFoundUsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="32"/>
        <source>Search engine (Google, ...)</source>
        <translation>Tražilica (Google, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="33"/>
        <source>Blog</source>
        <translation>Blog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="34"/>
        <source>Mouth</source>
        <translation>Usmeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="35"/>
        <source>QGIS website</source>
        <translation>QGIS web stranica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="36"/>
        <source>Application store</source>
        <translation>Trgovina aplikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="37"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Učitelj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="38"/>
        <source>Conference</source>
        <translation>Konferencija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="39"/>
        <source>Social media</source>
        <translation>Socijalne mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="42"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Ostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="131"/>
        <source>YouTube</source>
        <translation>YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="132"/>
        <source>Twitter</source>
        <translation>Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="133"/>
        <source>Facebook</source>
        <translation>Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="134"/>
        <source>LinkedIn</source>
        <translation>LinkedIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="135"/>
        <source>Mastodon</source>
        <translation>Mastodon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="136"/>
        <source>Reddit</source>
        <translation>Reddit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="173"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Nastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="206"/>
        <source>Where did you hear about us?</source>
        <translation>Gdje ste čuli za nas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="207"/>
        <source>Please specify the source</source>
        <translation>Molimo navedite izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="222"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Izvor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayerDetailPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="78"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="79"/>
        <source>Visible on map</source>
        <translation>Vidljivo na karti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="103"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="156"/>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Atribucija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="240"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Objekti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="255"/>
        <source>Layer info</source>
        <translation>Informacije o sloju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayersListPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListPage.qml" line="21"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Slojevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListPage.qml" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Traži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayersListSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListSearchPage.qml" line="21"/>
        <source>Search layers</source>
        <translation>Pretraži slojeve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMListMultiselectDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMListMultiselectDrawer.qml" line="55"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Traži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMListMultiselectDrawer.qml" line="139"/>
        <source>Confirm selection</source>
        <translation>Potvrdi odabir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLogPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="18"/>
        <source>(no-entries)</source>
        <translation>(nema unosa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="25"/>
        <source>Diagnostic log</source>
        <translation>Dijagnostički zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="65"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation>Slanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="65"/>
        <source>Send to developers</source>
        <translation>Pošalji programerima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="38"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="87"/>
        <source>Email or username</source>
        <translation>Mail adresa ili korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="96"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Zaporka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="102"/>
        <source>Forgot password?</source>
        <translation>Zaboravljena zaporka?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="113"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="125"/>
        <source>Don&apos;t have an account?</source>
        <translation>Nemate korisnički račun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="132"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="183"/>
        <source>Change server</source>
        <translation>Promjena poslužitelja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="202"/>
        <source>Server address</source>
        <translation>Adresa poslužitelja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="218"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMapController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="110"/>
        <source>Mark the geometry on the map and click record</source>
        <translation>Označi geometriju na karti i klikni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="139"/>
        <source>Create line to split the selected feature</source>
        <translation>Stvori liniju kako bi razdvojio odabrani objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="156"/>
        <source>Add points to measure distance, close the shape to measure area</source>
        <translation>Dodajte točke za mjerenje udaljenosti, zatvorite oblik za mjerenje površine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="550"/>
        <source>streaming</source>
        <translation>kontinuirano snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="626"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Povezivanje na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="640"/>
        <source>Connected, no position</source>
        <translation>Povezano, nema pozicije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="644"/>
        <source>Unknown accuracy</source>
        <translation>Nepoznata preciznost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="786"/>
        <source>GPS currently unavailable</source>
        <translation>GPS trenutno nije dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="801"/>
        <source>Choose Active Layer</source>
        <translation>Odaberi aktivni sloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="828"/>
        <source>Could not find any editable layers in the project.</source>
        <translation>Nema slojeva predviđenih za snimanje u projektu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="829"/>
        <source>See how to enable digitizing in your project.</source>
        <translation>Pogledajte kako omogućiti snimanje u projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="846"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Više mogućnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="851"/>
        <source>Split geometry</source>
        <translation>Razdvoji geometriju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="863"/>
        <source>Redraw geometry</source>
        <translation>Ponovno iscrtaj geometriju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="875"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Kontinuirano snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="881"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktivno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1019"/>
        <source>Splitting done successfully</source>
        <translation>Razdvajanje uspješno izvršeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1110"/>
        <source>Select some point to start editing the geometry</source>
        <translation>Odaberite jednu od točaka za početak izmjene geometrije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1123"/>
        <source>Record new geometry for the feature</source>
        <translation>Snimi novu geometriju za objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1213"/>
        <source>GPS currently unavailable.</source>
        <translation>GPS trenutno nije dostupan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMapThemeDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="20"/>
        <source>Map Themes</source>
        <translation>Teme karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="25"/>
        <source>There are currently no map themes</source>
        <translation>Trenutno nema tema karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="27"/>
        <source>Learn more about %1how to setup themes%2.</source>
        <translation>Saznaj više o tome %1kako postaviti teme%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMeasureCrosshair</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/components/MMMeasureCrosshair.qml" line="93"/>
        <source>Close shape</source>
        <translation>Zatvori objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMeasureDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="54"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>Izmjeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Ponovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="85"/>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Opseg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="85"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Duljina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="92"/>
        <source>Area</source>
        <translation>Površina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Close shape</source>
        <translation>Zatvori objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Add point</source>
        <translation>Dodaj točku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMMeasureDrawer.qml" line="112"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Završi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMessage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMMessage.qml" line="30"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Saznaj više</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMigrateToMerginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="20"/>
        <source>Upload project?</source>
        <translation>Prenesi projekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="21"/>
        <source>This project is currently not uploaded on cloud. Upload it in order to activate synchronization and collaboration.</source>
        <translation>Ovaj projekt nije prenesen u oblak. Prenesite ga kako bi aktivirali sinkronizaciju i suradnju.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to upload it</source>
        <translation>Da, želim prenijeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Ne, hvala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMissingAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="20"/>
        <source>Sign in to your account</source>
        <translation>Prijavite se u Vaš račun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="21"/>
        <source>You need to be signed in to your account in order to synchronise the project.</source>
        <translation>Potrebna je prijava s Vašim Mergin računom kako bi sinkronizirali projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to sign in</source>
        <translation>Da, želim se prijaviti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Ne, hvala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMNoPermissionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="18"/>
        <source>No rights to access the project</source>
        <translation>Nemate prava za pristup projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="19"/>
        <source>You are not allowed to synchronise your changes in this project. Contact the project owner to assign you the correct permission. If you are the project owner, log in to the dashboard.</source>
        <translation>Nemate dozvole za sinkronizaciju vaših promjena. Kontaktirajte vlasnika projekta kako bi Vam dodijelio ispravne dozvole. Ako ste Vi vlasnik projekta, prijavite se na radnu ploču.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Da, razumijem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMOutOfDateCustomServerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="23"/>
        <source>Your server will soon be out of date</source>
        <translation>Vaš poslužitelj će uskoro zastariti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="24"/>
        <source>Please contact your server administrator to upgrade your server to the latest version. Subsequent releases of our mobile app may not be compatible with your current server version.</source>
        <translation>Obratite se svom administratoru poslužitelja da nadogradi Vaš poslužitelj na najnoviju verziju. Naknadna izdanja naše mobilne aplikacije možda neće biti kompatibilna s vašom trenutnom verzijom poslužitelja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="28"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Saznaj više</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="30"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Zanemari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPhotoAttachment</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/photo/MMPhotoAttachment.qml" line="56"/>
        <source>Take a picture</source>
        <translation>Slikaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/photo/MMPhotoAttachment.qml" line="95"/>
        <source>From gallery</source>
        <translation>Iz galerije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPositionProviderPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="82"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Nepoznat uređaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="110"/>
        <source>Internal receivers</source>
        <translation>Ugrađeni prijemnici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="110"/>
        <source>External receivers</source>
        <translation>Vanjski prijemnici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="135"/>
        <source>Connect new receiver</source>
        <translation>Poveži se s novim prijemnikom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="146"/>
        <source>Connecting to external receivers via bluetooth is not supported</source>
        <translation>Povezivanje s vanjskim prijemnicima putem bluetootha nije podržano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="147"/>
        <source>This function is not available on iOS. Your hardware vendor may provide a custom app that connects to the receiver and sets position. The app will still think it is the internal GPS of your phone/tablet.</source>
        <translation>Ova funkcionalnost nije moguća na iOS-u. Proizvođač vašeg uređaja vjerojatno izdaje i posebnu aplikaciju za povezivanje na uređaj i određivanje pozicije. Mergin Maps aplikaciji će na takav način uređaj biti vidljiv kao ugrađeni GPS Vašeg pametnog telefona/tableta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="172"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Ugrađeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="237"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Upravljaj GPS prijemnicima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPositionTrackingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="23"/>
        <source>Position tracking</source>
        <translation>Praćenje pozicije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="25"/>
        <source>Track your routes even with your screen off. Your records are stored in a separate layer. Finalised tracks are synced like any other feature.</source>
        <translation>Pratite svoje rute čak i kada je ekran isključen. Vaši su zapisi pohranjeni u zasebnom sloju. Konačni zapisi sinkroniziraju se kao i svi drugi objekti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="25"/>
        <source>The app can track your position on this project.</source>
        <translation>Mergin Maps može pratiti poziciju u ovom projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="26"/>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Zaustavi praćenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="26"/>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Pokreni praćenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="43"/>
        <source>Tracked distance</source>
        <translation>Praćena udaljenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="63"/>
        <source>Tracking time</source>
        <translation>Vrijeme praćenja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPreviewDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMPreviewDrawer.qml" line="176"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMPreviewDrawer.qml" line="187"/>
        <source>Stake out</source>
        <translation>Navođenje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="21"/>
        <source>PROJ Error</source>
        <translation>PROJ greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="24"/>
        <source>There was an issue with loading your PROJ files. Please refer to our documentation to learn how to set up PROJ.</source>
        <translation>Došlo je do problema s učitavanjem vaših PROJ datoteka. Pogledajte našu dokumentaciju kako biste saznali kako postaviti PROJ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="27"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Saznaj više</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="204"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="377"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Naslovnica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="207"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="386"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="209"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="395"/>
        <source>Explore</source>
        <translation>Istraži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="261"/>
        <source>Unsupported server, please contact your server administrator.</source>
        <translation>Nepodržani poslužitelj, molimo kontaktirajte Vašeg administratora sustava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="142"/>
        <source>Synchronising project changes</source>
        <translation>Sinkronizacija promjena projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="190"/>
        <source>Please don&apos;t close the app.</source>
        <translation>Molimo, ne zatvarajte aplikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="213"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="244"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Više mogućnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="288"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="293"/>
        <source>Synchronise project</source>
        <translation>Sinkroniziraj projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="298"/>
        <source>Local changes</source>
        <translation>Lokalne izmjene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="303"/>
        <source>Remove from device</source>
        <translation>Ukloni sa uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="308"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Prenesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectHomeTab</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="41"/>
        <source>Search for projects...</source>
        <translation>Pretraži projekte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="63"/>
        <source>Your attention is required</source>
        <translation>Potrebna je Vaša pozornost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="64"/>
        <source>Click here to access the dashboard</source>
        <translation>Kliknite ovdje za posjet Mergin Maps radnoj ploči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="84"/>
        <source>No workspace detected</source>
        <translation>Nema otkrivenih radnih prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="85"/>
        <source>Create your workspace by clicking here</source>
        <translation>Stvorite svoj radni prostor klikom ovdje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="129"/>
        <source>Currently open</source>
        <translation>Trenutno otvoreno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="129"/>
        <source>Downloaded projects</source>
        <translation>Preuzeti projekti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectIssuesPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectIssuesPage.qml" line="32"/>
        <source>Project issues</source>
        <translation>Problemi s projektom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectIssuesPage.qml" line="83"/>
        <source>QGIS log</source>
        <translation>QGIS dijagnostički zapis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="24"/>
        <source>You have reached a maximum number of projects</source>
        <translation>Dosegli ste maksimalan broj projekata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="26"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>Upravljaj računom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="40"/>
        <source>Maximum number of projects</source>
        <translation>Maksimalni broj projekata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="149"/>
        <source>The project can not be opened</source>
        <translation>Projekt nije moguće otvoriti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="162"/>
        <source>Could not synchronise project, please make sure you are logged in and have sufficient rights.</source>
        <translation>Nije moguće sinkronizirati projekt, provjerite jeste li prijavljeni i imate li odgovarajuće dozvole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="212"/>
        <source>Create project</source>
        <translation>Stvori projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="237"/>
        <source>Let&apos;s get started</source>
        <translation>Krenimo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="238"/>
        <source>First step is to create your brand new project.</source>
        <translation>Prvi korak je stvaranje novoga projekta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="246"/>
        <source>Unable to get the list of projects.</source>
        <translation>Nije bilo moguće učitati listu projekata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="246"/>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Nema pronađenih projekata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="275"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Pokušaj ponovno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLoadErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="20"/>
        <source>Failed to open the project</source>
        <translation>Neuspješno otvaranje projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="23"/>
        <source>Unfortunately, your project could not be opened, please refer to our documentation to understand common problems.</source>
        <translation>Nažalost, vaš projekt nije moguće otvoriti, pogledajte našu dokumentaciju da biste razumjeli uobičajene probleme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="26"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Saznaj više</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLoadingPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectLoadingPage.qml" line="33"/>
        <source>Opening project ...</source>
        <translation>Otvaranje projekta ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectServerTab</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectServerTab.qml" line="38"/>
        <source>Search for projects...</source>
        <translation>Pretraži projekte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectStatusItem</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="94"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Dodano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="95"/>
        <source>Removed</source>
        <translation>Uklonjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="96"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>Izmjenjeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectStatusPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="27"/>
        <source>Your local changes</source>
        <translation>Lokalne izmjene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="27"/>
        <source>Project Status</source>
        <translation>Status projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="43"/>
        <source>There are currently no local changes</source>
        <translation>Trenutno nema lokalnih izmjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="44"/>
        <source>Once you have made some changes, they will appear here.</source>
        <translation>Nakon što napravite neke promjene, one će se pojaviti ovdje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="22"/>
        <source>Create Project</source>
        <translation>Stvori projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="44"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>Naziv projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="54"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Polja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="99"/>
        <source>Add field</source>
        <translation>Dodaj polje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="123"/>
        <source>Create project</source>
        <translation>Stvori projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="128"/>
        <source>Empty project name</source>
        <translation>Naziv praznog projekta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProviderRemoveReceiverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="22"/>
        <source>Remove receiver</source>
        <translation>Ukloni prijemnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="23"/>
        <source>Do you want to remove receiver from the list of recent receivers?</source>
        <translation>Želite li ukloniti prijemnik sa popisa nedavno korištenih prijemnika?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="24"/>
        <source>Yes, I want to remove</source>
        <translation>Da, želim ukloniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="25"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Ne, hvala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRecordingTools</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="179"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="186"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="200"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Otpusti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="214"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="231"/>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="259"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Snimaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRemovePhotoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="23"/>
        <source>Delete photo?</source>
        <translation>Izbrisati fotografiju?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="24"/>
        <source>Would you like to delete or unlink the photo? Deleting removes the photo from your project entirely, while unlinking keeps the photo in your project but removes it from this specific feature.</source>
        <translation>Želite li izbrisati ili poništiti vezu fotografije? Brisanje u potpunosti uklanja fotografiju iz vašeg projekta, dok poništavanje veze zadržava fotografiju u vašem projektu, ali je uklanja iz svojstava ovog objekta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="27"/>
        <source>Delete photo</source>
        <translation>Izbriši fotografiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="36"/>
        <source>Unlink photo</source>
        <translation>Ukloni poveznicu na fotografiju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRemoveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="24"/>
        <source>Remove project</source>
        <translation>Izbriši projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="25"/>
        <source>Any unsynchronised changes will be lost in project 
 %1</source>
        <translation>Sve nesinkronizirane promjene će biti izgubljene u projektu 
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="26"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Odustani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsController.qml" line="98"/>
        <source>Changelog could not be loaded</source>
        <translation>Povijest izmjena nije mogla biti učitana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsInput</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/components/MMSettingsInput.qml" line="67"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="33"/>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Vremenski interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="34"/>
        <source>Distance traveled</source>
        <translation>Duljina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="52"/>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="63"/>
        <source>GPS accuracy threshold</source>
        <translation>GPS prag preciznosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="64"/>
        <source>Determines when the accuracy indicator turns yellow</source>
        <translation>Određuje kada će indikator točnosti svijetliti žutom bojom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="65"/>
        <source>GPS accuracy threshold, in meters</source>
        <translation>GPS prag preciznosti, u metrima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="78"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Upravljaj GPS prijemnicima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="88"/>
        <source>GPS antenna height</source>
        <translation>Visina GPS antene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="89"/>
        <source>Includes pole height and GPS receiver’s antenna height</source>
        <translation>Uključuje visinu štapa i visinu antene GPS prijemnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="90"/>
        <source>GPS antenna height, in meters</source>
        <translation>Visina GPS antene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="102"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Kontinuirano snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="114"/>
        <source>Interval threshold type</source>
        <translation>Vrsta praga intervala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="115"/>
        <source>Choose a type of threshold for streaming mode</source>
        <translation>Odaberite vrstu praga za kontinuirano snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Distance Traveled</source>
        <translation>Pređena duljina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="132"/>
        <source>Threshold interval</source>
        <translation>Prag intervala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="133"/>
        <source>Streaming mode will add a point to the object at each interval</source>
        <translation>Način kontinuiranog snimanja će dodati točku objektu nakon definiranog intervala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="134"/>
        <source>Threshold interval, in meters</source>
        <translation>Prag intervala, u metrima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="134"/>
        <source>Threshold interval, in seconds</source>
        <translation>Prag intervala, u sekundama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="146"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="157"/>
        <source>Reuse last entered value</source>
        <translation>Koristi zadnje unešenu vrijednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="158"/>
        <source>Each field offers an option to reuse its value on the next feature</source>
        <translation>Svako polje nudi mogućnost korištenja zadnje unešene vrijednosti kod idućeg objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="168"/>
        <source>Automatically sync changes</source>
        <translation>Automatski sinkroniziraj promjene.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="169"/>
        <source>Each time you save changes, the app will sync automatically</source>
        <translation>Svaki put kada spremite promjene, aplikacija će se automatski sinkronizirati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="179"/>
        <source>Auto-lock position</source>
        <translation>Automatsko pozicioniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="180"/>
        <source>Each time you start recording, the app centers to GPS</source>
        <translation>Svaki puta kada pokrenete snimanje, aplikacija će se centrirati na GPS lokac iju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="189"/>
        <source>General</source>
        <translation>Općenito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="200"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="210"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Povijest izmjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="220"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="230"/>
        <source>Privacy policy</source>
        <translation>Politika privatnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="240"/>
        <source>Terms of service</source>
        <translation>Uvjeti korištenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="250"/>
        <source>Diagnostic log</source>
        <translation>Dijagnostički zapis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSignUpPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="45"/>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="123"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="74"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="83"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="92"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Zaporka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="100"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Potvrdi zaporku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="117"/>
        <source>I want to subscribe to the newsletter</source>
        <translation>Želim se pretplatiti na newsletter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="142"/>
        <source>Already have an account?</source>
        <translation>Već imate korisnički račun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="148"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Prijava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSplittingFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="18"/>
        <source>We could not split the feature</source>
        <translation>Razdvajanje objekta nije bilo moguće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="19"/>
        <source>Please make sure that the split line crosses your feature. The feature needs to have a valid geometry in order to split it.</source>
        <translation>Provjerite prelazi li linija razdvajanja odabrani objekt. Objekt mora imati ispravnu geometriju da bi se razdvojio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Da, razumijem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSplittingTools</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="91"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="97"/>
        <source>Add point</source>
        <translation>Dodaj točku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="103"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="113"/>
        <source>You need to add at least 2 points.</source>
        <translation>Morate dodati barem 2 točke.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStakeoutDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="90"/>
        <source>Stake out</source>
        <translation>Navođenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="104"/>
        <source>Feature</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="111"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Udaljenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="112"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStorageLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="25"/>
        <source>You have reached a data limit</source>
        <translation>Dosegli ste ograničenje podatkovnog prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="28"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>Upravljaj računom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="41"/>
        <source>Data to sync</source>
        <translation>Podaci za sinkronizaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="68"/>
        <source>Using</source>
        <translation>Koristi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStreamingModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="22"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Kontinuirano snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="23"/>
        <source>Move around your designated object to record its geometry. You can stop this anytime.</source>
        <translation>Krećite se oko označenog objekta kako biste zabilježili njegovu geometriju. To možete zaustaviti bilo kada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="24"/>
        <source>Stop streaming mode</source>
        <translation>Zaustavi kontinuirano snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="24"/>
        <source>Start streaming mode</source>
        <translation>Pokreni kontinuirano snimanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSwitchWorkspacePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="34"/>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>Odaberi radni prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="61"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Traži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="93"/>
        <source>Pending invitations</source>
        <translation>Pozivnice na čekanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="141"/>
        <source>Your workspaces</source>
        <translation>Vaši radni prostori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSyncFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="27"/>
        <source>Failed to synchronise your changes</source>
        <translation>Sinkronizacija promjena nije moguća.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="30"/>
        <source>Your changes could not be sent to the server, make sure you have a data connection and have permission to edit this project.</source>
        <translation>Vaše promjene nisu mogle biti prenesene na poslužitelj, provjerite internetsku vezu i potrebne dozvole za projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="31"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Da, razumijem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMToolbar.qml" line="71"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Više mogućnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMToolbar.qml" line="135"/>
        <source>More</source>
        <translation>Više</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMWelcomeToNewDesignDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="20"/>
        <source>New Look &amp; Feel</source>
        <translation>Novi izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="21"/>
        <source>We&apos;ve been busy making the app even better! This update brings a fresh look and improved navigation, making it faster to find what you need. Take a look around!</source>
        <translation>Bili smo zaokupljeni izradom još bolje Mergin Maps aplikacije! Ovo ažuriranje donosi nov izgled i poboljšanu navigaciju, što omogućuje brže pronalaženje onoga što Vam je potrebno. Istražite novosti!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="22"/>
        <source>Let&apos;s start!</source>
        <translation>Krenimo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMWhichIndustryPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="32"/>
        <source>Agriculture</source>
        <translation>Poljoprivreda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="33"/>
        <source>Archaeology</source>
        <translation>Arheologija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="34"/>
        <source>Construction and engineering</source>
        <translation>Građevinarstvo i inženjering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="35"/>
        <source>Electric utilities</source>
        <translation>Električne instalacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="36"/>
        <source>Environmental protection</source>
        <translation>Zaštita okoliša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="37"/>
        <source>Local governments</source>
        <translation>Lokalna samouprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="38"/>
        <source>Natural resources</source>
        <translation>Prirodni resursi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="39"/>
        <source>Telecom</source>
        <translation>Telekom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="40"/>
        <source>Transportation</source>
        <translation>Prijevoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="41"/>
        <source>Water utilities</source>
        <translation>Vodovodne usluge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="42"/>
        <source>Student/University</source>
        <translation>Student/Sveučilište</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="45"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Ostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="54"/>
        <source>Specify your industry</source>
        <translation>Navedite Vašu djelatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="174"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Nastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="196"/>
        <source>Crafting your workspace: let us know your industry</source>
        <translation>Izrada Vašeg radng prostora: navedite svoju djelatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="197"/>
        <source>Please specify the industry</source>
        <translation>Molimo navedite djelatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="212"/>
        <source>Industry</source>
        <translation>Djelatnost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MerginApi</name>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="224"/>
        <source>Please remove some projects as the app currently
only allows up to %1 downloaded projects.</source>
        <translation>Molim uklonite neke od projekata budući da aplikacija trenutno
dozvoljava samo %1 preuzetih projekata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="820"/>
        <source>Username must have at least 4 characters</source>
        <translation>Korisničko ime mora sadržavati najmanje 4 znaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="827"/>
        <source>Username contains invalid characters</source>
        <translation>Korisničko ime sadržava nevažeće znakove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="834"/>
        <source>Please enter a valid email</source>
        <translation>Molimo unesite valjani email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="841"/>
        <source>Password not strong enough. It must%1 be at least 8 characters long%1 contain lowercase characters%1 contain uppercase characters%1 contain digits or special characters</source>
        <translation>Zaporka nije dovoljno jaka. Mora%1 sadržavati minimalno 8 znakova%1 sadržavati mala slova%1 sadržavati velima slova%1 sadržavati brojke ili specijalne znakove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="854"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Zaporke se ne podudaraju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="861"/>
        <source>Please accept Terms and Privacy Policy</source>
        <translation>Molimo prihvatite uvjete korištenja i politiku privatnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="891"/>
        <source>Marketing source cannot be empty</source>
        <translation>Marketinški izvor ne može biti prazan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="899"/>
        <source>Industry cannot be empty</source>
        <translation>Djelatnost ne može biti prazna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1303"/>
        <source>Registration successful</source>
        <translation>Registracija uspješna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1325"/>
        <source>New registrations are not allowed on the selected server. Please check with your administrator.</source>
        <translation>Nisu dozvoljene nove registracije na odabranom poslužitelju. Kontaktirajte Vašeg administratora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1357"/>
        <source>Workspace created</source>
        <translation>Radni prostor je stvoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1690"/>
        <source>Project detached from the server</source>
        <translation>Projekt nepovezan s poslužiteljem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="3854"/>
        <source>Workspace name contains invalid characters</source>
        <translation>Ime radnog prostora sadrži nedozvoljene znakove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="3920"/>
        <source>Workspace %1 already exists</source>
        <translation>Radni prostor %1 već postoji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MerginProjectStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../../core/merginprojectstatusmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Pending Changes</source>
        <translation>Izmjene u tijeku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginprojectstatusmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Failed to determine changes</source>
        <translation>Nemoguće odrediti promjene</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionProvidersModel</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="31"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Ugrađeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="32"/>
        <source>GPS receiver of this device</source>
        <translation>GPS prijemnik ovog uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Internal (fused)</source>
        <translation>Ugrađeni (integrirano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Using GPS, Wifi and sensors</source>
        <translation>Korištenje GPS. Wifi i senzora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Not available (%1)</source>
        <translation>Nije dostupno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Internal (gps)</source>
        <translation>Ugrađeni (gps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Using GPS only</source>
        <translation>Koristi se samo GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="145"/>
        <source> Bluetooth device</source>
        <translation>Bluetooth uređaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="201"/>
        <source>Bluetooth device</source>
        <translation>Bluetooth uređaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionTrackingManager</name>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="154"/>
        <source>Could not find tracking layer for the project</source>
        <translation>Nije pronađen sloj za praćenje u ovom projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Tracking layer not found or invalid</source>
        <translation>Sloj za praćenje nije pronađen ili je neispravan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="342"/>
        <source>Failed to start tracking, please contact support</source>
        <translation>Greška u pokretanju praćenja, molimo kontaktirajte podršku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectWizard</name>
    <message>
        <location filename="../projectwizard.cpp" line="161"/>
        <source>Project name contains invalid characters</source>
        <translation>Naziv projekta sadrži nevažeće znakove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectwizard.cpp" line="212"/>
        <source>Project %1 created</source>
        <translation>Projekt %1 stvoren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Pending changes to synchronise</source>
        <translation>Promjene na čekanju za sinkronizaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Local project, not uploaded</source>
        <translation>Lokalni projekt, neprenešen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="115"/>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Updated %1</source>
        <translation>Ažurirano %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="59"/>
        <source>Value must be a number</source>
        <translation>Vrijednost mora biti broj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="60"/>
        <source>Value must be lower than %1</source>
        <translation>Vrijednost mora biti manja od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="61"/>
        <source>Value must be higher than %1</source>
        <translation>Vrijednost mora biti veća od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="62"/>
        <source>Value is too large</source>
        <translation>Vrijednost je prevelika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="63"/>
        <source>Field can not contain decimal places</source>
        <translation>Polje ne može sadržavati decimalna mjesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="65"/>
        <source>Can not be longer than %1 characters</source>
        <translation>Ne može biti duže od %1 znakova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="67"/>
        <source>Field should not be empty</source>
        <translation>Polje ne bi smjelo bii prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="68"/>
        <source>Field must not be empty</source>
        <translation>Polje ne smije biti prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="69"/>
        <source>Value should be unique</source>
        <translation>Vrijednost bi trebala biti jedinstvena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="70"/>
        <source>Value must be unique</source>
        <translation>Vrijednost mora biti jedinstvena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="71"/>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="72"/>
        <source>Unmet QGIS expression constraint</source>
        <translation>Nije zadovoljeno ograničenje QGIS izraza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="74"/>
        <source>Not a valid value</source>
        <translation>Vrijednost nije valjana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="132"/>
        <source>No data</source>
        <translation>Nema podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="135"/>
        <source>No fix</source>
        <translation>Nema pozicije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="138"/>
        <source>GPS fix, no correction data</source>
        <translation>GPS fix, nema korekcijskih podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="143"/>
        <source>DGPS fix</source>
        <translation>DGPS fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="146"/>
        <source>PPS fix</source>
        <translation>PPS fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="149"/>
        <source>RTK fix</source>
        <translation>RTK fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="152"/>
        <source>RTK float</source>
        <translation>RTK float</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="155"/>
        <source>Estimated fix (dead reckoning)</source>
        <translation>Procjenjeni fix (dead reckoning)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="158"/>
        <source>Unknown fix</source>
        <translation>Nepoznati fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="539"/>
        <source>Report submitted. Please contact us on %1</source>
        <translation>Obavijest je poslana.%1Molimo kontaktirajte nas na%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="544"/>
        <source>Failed to submit report. Please check your internet connection.</source>
        <translation>Obavijest nije poslana. Molimo provjerite Vašu internetsku vezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="41"/>
        <source>Synchronisation canceled</source>
        <translation>Sinkronizacija je otkazana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatedPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/simulatedpositionprovider.cpp" line="67"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Povezano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="269"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sinkronizacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="277"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="285"/>
        <source>No editable layers found.</source>
        <translation>Nema slojeva za uređivanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="291"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Slojevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="300"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="308"/>
        <source>Zoom to project</source>
        <translation>Zumiraj na projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="317"/>
        <source>Map themes</source>
        <translation>Teme karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="328"/>
        <source>Position tracking</source>
        <translation>Praćenje pozicije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="339"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>Izmjeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="345"/>
        <source>Local changes</source>
        <translation>Lokalne izmjene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="354"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="549"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="557"/>
        <source>not tracking</source>
        <translation>ne pratim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="776"/>
        <source>Select feature</source>
        <translation>Odaberi objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="860"/>
        <source>Somebody else is syncing, we will try again later</source>
        <translation>Netko upravo sinkronizira podatke, pokušati ćemo nešto kasnije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="864"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="884"/>
        <source>Failed to communicate with server. Try improving your network connection.</source>
        <translation>Neuspješna komunikacija sa poslužiteljem. Provjerite mrežne postavke i kvalitetu signala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="935"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Ažurno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="993"/>
        <source>There were issues loading the project. %1View details%2</source>
        <translation>Došlo je do problema prilikom učitavanja projekta. %1Pogledajte detalje%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="688"/>
        <source>Stake out is disabled because location is unavailable!</source>
        <translation>Navođenje je onemogućeno zbog nedostupnosti lokacije!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="829"/>
        <source>Successfully synchronised</source>
        <translation>Uspješno sinkronizirano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="867"/>
        <source>There was an issue during synchronisation, we will try again. Click to learn more</source>
        <translation>Došlo je do problema prilikom sinkronizacije, pokušati ćemo ponovno. Klikni za više</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="1014"/>
        <source>Could not read the project file:</source>
        <translation>Nije bilo moguće otvoriti datoteku projekta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="1039"/>
        <source>Press back again to quit the app</source>
        <translation>Odaberite &quot;nazad&quot; još jednom za izlaz iz aplikacije</translation>
    </message>
</context>
</TS>