<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt_PT">
<context>
    <name>ActiveProject</name>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="263"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="263"/>
        <source>Project has invalid CRS assigned. Map and tools have undefined behaviour!</source>
        <translation>SRC atribuído ao projeto é inválido. Mapa e ferramentas têm comportamento indefinido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="275"/>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="284"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Camada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="275"/>
        <source>Unable to load source </source>
        <translation>Não foi possível carregar a fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="284"/>
        <source>Layer has invalid CRS assigned. Recording tools have undefined behaviour.</source>
        <translation>SRC atribuído à camada é inválido. As ferramentas de registo têm comportamento indefinido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="139"/>
        <source>Internal (fused)</source>
        <translation>Interno (fundido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="139"/>
        <source>Internal (gps)</source>
        <translation>Interno (gps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="214"/>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="228"/>
        <source>No location permissions</source>
        <translation>Sem permissões de localização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="230"/>
        <source>Fused location not available</source>
        <translation>Localização fundida não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="236"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidTrackingBackend</name>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="116"/>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="159"/>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="173"/>
        <source>There was an error and tracking could not start, please contact support</source>
        <translation>Ocorreu um erro e o tracking não pôde iniciar, entre em contato com o suporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="144"/>
        <source>Your device does not support tracking, available from Android 8.0</source>
        <translation>Seu dispositivo não suporta tracking, disponível apartir do Android 8.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="149"/>
        <source>Please enable location permission before starting tracking</source>
        <translation>Ative a permissão de localização antes de iniciar o tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="154"/>
        <source>Please enable location services on your device before starting tracking</source>
        <translation>Ative os servições de localização do seu dispositivo antes de iniciar o tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="198"/>
        <source>Enable notifications to see tracking in the notifications tray</source>
        <translation>Ativar notificações para ver o tracking na janela de notificações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidUtils</name>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="263"/>
        <source>Storage permission is permanently denied, please allow it in settings in order to load pictures from gallery</source>
        <translation>Permissão de armazenamento negada permanentemente, permita-o nas configurações de forma a conseguir carregar as imagens da galeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="267"/>
        <source>Mergin Maps needs a storage permission in order to load pictures from gallery</source>
        <translation>Mergin Maps precisa de permissão de armazenamento para carregar fotos da galeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="285"/>
        <source>Camera permission is permanently denied, please allow it in settings</source>
        <translation>Permissão da câmera negada permanentemente, permita-o nas configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="289"/>
        <source>We need a camera permission in order to take a photo</source>
        <translation>Precisamos de permissão de câmera para tirar uma foto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="46"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="191"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Sem ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="87"/>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Reconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="119"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="127"/>
        <source>No connection, reconnecting in (%1)</source>
        <translation>Sem ligação, reconectar em (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="156"/>
        <source>Bluetooth permission disabled</source>
        <translation>Permissão Bluetooth desativada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="167"/>
        <source>Could not connect to device, not paired</source>
        <translation>Não foi possível ligar ao seu dispositivo, não emparelhado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="183"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Ligando a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="187"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="205"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesModel</name>
    <message>
        <location filename="../featuresmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Título desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldsModel</name>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="19"/>
        <source>Please fill a name of previous field before adding a new field.</source>
        <translation>Por favor preencha o nome do campo anterior antes de adicionar o novo campo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="23"/>
        <source>Field %1 already exists.</source>
        <translation>O campo %1 já existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Field %1 already exists. 
Won&apos;t be added to the project.</source>
        <translation>O campo %1 já existe
Não será adicionado ao projeto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputProjUtils</name>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="77"/>
        <source>Missing required PROJ datum shift grid: %1. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Grelha de deslocamento de datum PROJ necessária está em falta: %1. Para projetos baixados recentemente, reinicie o Mergin Maps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="98"/>
        <source>Error creating custom PROJ operation. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Erros ao criar operação PROJ personalizada. Para projetos recentemente, reinicie o Mergin maps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="108"/>
        <source>Missing required PROJ datum shift grids: %1. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Faltam grelhas de deslocamento de datum PROJ obrigatórias: %1. Para projetos baixados recentemente, reinicie o Mergin Maps.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputUtils</name>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="213"/>
        <source>just now</source>
        <translation>agora mesmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="218"/>
        <source>%1 minutes ago</source>
        <translation>%1 minutos atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="218"/>
        <source>%1 minute ago</source>
        <translation>%1 minuto atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="223"/>
        <source>%1 hours ago</source>
        <translation>%1 horas atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="223"/>
        <source>%1 hour ago</source>
        <translation>%1 hora atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="227"/>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="232"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 dias atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="227"/>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="232"/>
        <source>%1 day ago</source>
        <translation>%1 dia atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="237"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1 semanas atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="237"/>
        <source>%1 week ago</source>
        <translation>%1 semana atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="242"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1 meses atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="242"/>
        <source>%1 month ago</source>
        <translation>%1 mês atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="247"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1 anos atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="247"/>
        <source>%1 year ago</source>
        <translation>%1 ano atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1461"/>
        <source>screen resolution: %1x%2 px
</source>
        <translation>resolução do ecrã: %1x%2 px
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1462"/>
        <source>screen DPI: %1x%2
</source>
        <translation>DPI do ecrã: %1x%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1463"/>
        <source>screen size: %1x%2 mm
</source>
        <translation>tamanho do ecrã: %1x%2 mm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1464"/>
        <source>reported device pixel ratio: %1
</source>
        <translation>rácio de pixel reportado pelo dispositivo: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1465"/>
        <source>calculated device pixel ratio: %1
</source>
        <translation>rácio de pixel calculado pelo dispositivo: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1466"/>
        <source>used dp scale: %1</source>
        <translation>Escala dp usada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1995"/>
        <source>You need to add at least %1 point(s) to every part.</source>
        <translation>Precisa adicionar pelo menos %1 ponto(s) a cada parte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1999"/>
        <source>You need to add at least %1 point(s).</source>
        <translation>Precisa adicionar pelo menos %1 ponto(s).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="16"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="41"/>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="120"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalProjectsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="210"/>
        <source>Download failed, remove and retry</source>
        <translation>A transferência falhou, remova e tente novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="230"/>
        <source>Found multiple QGIS project files</source>
        <translation>Foram encontrados múltiplos projectos QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="235"/>
        <source>Failed to find a QGIS project file</source>
        <translation>Falha ao tentar encontrar o ficheiro do projecto QGIS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="21"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="70"/>
        <source>We are bringing the benefits of open source GIS to businesses without compromises</source>
        <translation>Estamos a trazer os benefícios do SIG de código aberto para empresas sem compromissos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="85"/>
        <source>Visit website</source>
        <translation>Visite o site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="102"/>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Desenvolvido por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAcceptInvitationController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationController.qml" line="35"/>
        <source>You have pending workspace invitations.&lt;br&gt;Please %1accept or reject%2 them.</source>
        <translation>Você tem convites de espaço de trabalho pendentes.&lt;br&gt;Por favor %1aceite ou rejeite%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAcceptInvitationPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="61"/>
        <source>You have been invited to a workspace</source>
        <translation>Você foi convidado para um espaço de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="62"/>
        <source>Join the workspace and explore together!</source>
        <translation>Junte-se ao espaço de trabalho e explorem juntos!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="95"/>
        <source>Join workspace</source>
        <translation>Ingressar no espaço de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="102"/>
        <source>or</source>
        <translation>ou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="110"/>
        <source>Want to create a new workspace instead? %1Click here%2</source>
        <translation>Quer criar um novo espaço de trabalho? %1Clique aqui%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAccountController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="80"/>
        <source>Please update the app to use the latest features.</source>
        <translation>Atualize a aplicação para usar os recursos mais recentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="84"/>
        <source>Server is currently unavailable, check your connection or try again later.</source>
        <translation>De momento o servidor está indisponível, verifique a sua ligação ou tente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="138"/>
        <source>I accept the %1Terms and Conditions%3 and %2Privacy Policy%3</source>
        <translation>Aceito os %1Termos e Condições%3 e %2Política de Privacidade%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAccountPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="95"/>
        <source>Workspaces</source>
        <translation>Workspaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="124"/>
        <source>Manage Account</source>
        <translation>Gerir conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="141"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Armazenamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="170"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="185"/>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="197"/>
        <source>Close account</source>
        <translation>Encerrar conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="198"/>
        <source>This will delete all your data</source>
        <translation>Isto eliminará todos os seus dados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAddPositionProviderDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="24"/>
        <source>Connect to bluetooth device</source>
        <translation>Ligue-se ao dispositivo bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="48"/>
        <source>Bluetooth permission is required in order to connect to external receivers. Please enable it in system settings</source>
        <translation>É necessário permissão bluetooth para ligar-se a receptores externos. Ative-o nas configurações do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Dispositivo desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="94"/>
        <source>You need to enable Bluetooth in order to connect new GPS receiver</source>
        <translation>Você precisa ativar o Bluetooth para ligar o novo receptor GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="113"/>
        <source>Looking for devices</source>
        <translation>À procurar de dispositivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAmPmSwitch</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMAmPmSwitch.qml" line="41"/>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMAmPmSwitch.qml" line="52"/>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMBluetoothConnectionDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="28"/>
        <source>Connecting to</source>
        <translation>Ligando-se a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="29"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Ligando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="33"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="38"/>
        <source>Failed to connect to</source>
        <translation>Falha ao ligar-se a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="47"/>
        <source>You might be asked to pair your device during this process.</source>
        <translation>Talvez você seja solicitado a emparelhar o seu dispositivo durante este processo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="56"/>
        <source>You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device.</source>
        <translation>Você pode fechar esta mensagem, tentaremos ligar-nos repetidamente ao seu dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="61"/>
        <source>We were not able to connect to the specified device. Please make sure your device is powered on and can be connected to.</source>
        <translation>Não foi possível ligar-se ao dispositivo especificado. Certifique-se de que o seu dispositivo esteja ligado e possa ser conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="116"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Aprenda mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCalendarDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMCalendarDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMChangelogPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="21"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Registo de alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="35"/>
        <source>What&apos;s new</source>
        <translation>O que há de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="36"/>
        <source>See what changed since you were last here.</source>
        <translation>Veja o que mudou desde a última vez que você esteve aqui.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCloseAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="39"/>
        <source>Do you really wish to close your account?</source>
        <translation>Você realmente deseja encerrar a sua conta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="40"/>
        <source>This action will delete your account. If you are a workspace owner, you need to transfer the ownership to somebody else or close the workspace.</source>
        <translation>Esta ação eliminará a sua conta. Se for proprietário de um espaço de trabalho, terá de transferir a propriedade para outra pessoa ou fechar o espaço de trabalho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="61"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="62"/>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>Introduza seu nome de utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="64"/>
        <source>Usernames do not match.</source>
        <translation>Os nomes de utilizadores não correspondem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="70"/>
        <source>Please note</source>
        <translation>Por favor note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="71"/>
        <source>Type in your username and click ‘Yes’ to delete your account.</source>
        <translation>Digite seu nome de utilizador e clique em ‘Sim’ para apagar a sua conta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="87"/>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="95"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCodeScanner</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMCodeScanner.qml" line="79"/>
        <source>Scan the QR code</source>
        <translation>Digitalize o código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMCodeScanner.qml" line="80"/>
        <source>Please make sure that the lense is clear.</source>
        <translation>Certifique-se que a lente esteja limpa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCreateWorkspacePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="56"/>
        <source>Name your workspace</source>
        <translation>Nome do seu workspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="72"/>
        <source>Workspace is a place to store your projects. Colleagues can be invited to your workspace to collaborate on projects. Let’s start by giving it a name.</source>
        <translation>Uma área de trabalho é um espaço para armazenar os seus projetos. Os seus colegas podem ser convidados para ela e colaborar em projetos. Vamos começar por lhe dar um nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="92"/>
        <source>Workspace name</source>
        <translation>Nome do Workspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="93"/>
        <source>Your Workspace</source>
        <translation>O seu Workspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="111"/>
        <source>A tip from us</source>
        <translation>Um dica nossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="112"/>
        <source>A good candidate for a workspace name is the name of your team or organisation</source>
        <translation>Um bom candidato para nome de espaço de trabalho é o nome da sua equipa ou organização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="125"/>
        <source>Create workspace</source>
        <translation>Criar workspace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDateTimePicker</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMDateTimePicker.qml" line="211"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDiscardGeometryChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="23"/>
        <source>Discard the changes?</source>
        <translation>Descartar as alterações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="26"/>
        <source>Clicking ‘Yes’ discards your changes to the geometry. If you would like to save the changes instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar.</source>
        <translation>Clicar em ‘Sim’ descarta suas alterações na geometria. Se desejar guardar as alterações, clique em ‘Não’ e depois em ‘Concluído’ na barra de ferramentas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="30"/>
        <source>Clicking ‘Yes’ discards your new geometry and no feature will be saved. If you would like to save the geometry instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar.</source>
        <translation>Clicar em ‘Sim’ descarta sua nova geometria e nenhum elemento será guardado. Se você quiser salvar a geometria, clique em ‘Não’ e depois em ‘Concluído’ na barra de ferramentas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="37"/>
        <source>Yes, I want to discard</source>
        <translation>Sim, quero descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="38"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Não, obrigado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDownloadProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="24"/>
        <source>Download project</source>
        <translation>Transferir projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="25"/>
        <source>Would you like to download project
 %1 ?</source>
        <translation>Pretende baixar o projeto
%1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="26"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFeaturesListPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMFeaturesListPage.qml" line="96"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Adicionar elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFeaturesListPageDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMFeaturesListPageDrawer.qml" line="69"/>
        <source>Search for features...</source>
        <translation>Pesquisar por elementos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMFeaturesListPageDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Adicionar elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormDeleteFeatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="20"/>
        <source>Delete feature</source>
        <translation>Apagar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="21"/>
        <source>Are you sure you want to delete this feature?</source>
        <translation>Tem certeza de que desejar apagar este elemento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to delete</source>
        <translation>Sim, quero apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Não, obrigado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormEditFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="18"/>
        <source>Saving failed</source>
        <translation>Falha ao salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="19"/>
        <source>Failed to save changes. This should not happen normally. Please restart the app and try again — if that does not help, please contact support.</source>
        <translation>Falha ao guardar as alterações. Normalmente isso não deveria acontecer. Reinicie a aplicação e tente novamente - se isso não ajudar, entre em contato com o suporte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Ok, eu entendo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="106"/>
        <source>New feature</source>
        <translation>Novo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="107"/>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="210"/>
        <source>Edit feature</source>
        <translation>Editar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="223"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="232"/>
        <source>Edit geometry</source>
        <translation>Editar geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="444"/>
        <source>Feature could not be saved, please check all required fields</source>
        <translation>Não foi possível guardar o elemento, verifique todos os campos obrigatórios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormPhotoEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="81"/>
        <source>Photo is missing.</source>
        <translation>Fotografia está em falta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="108"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Abrir Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="110"/>
        <source>Image files (*.gif *.png *.jpg)</source>
        <translation>Ficheiros Imagem (*.gif *.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="234"/>
        <source>Could not create directory %1.</source>
        <translation>Não foi possível criar a diretoria %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="306"/>
        <source>Failed to process the image</source>
        <translation>Falha ao processar a imagem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormRelationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationEditor.qml" line="164"/>
        <source> more</source>
        <translation>mais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationEditor.qml" line="207"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Adicionar elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormRelationReferenceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationReferenceEditor.qml" line="101"/>
        <source>Change link</source>
        <translation>Alterar endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationReferenceEditor.qml" line="104"/>
        <source>Unlink feature</source>
        <translation>Desvincular elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormSaveChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="21"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Alterações por guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="22"/>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Deseja guardar as alterações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="23"/>
        <source>Yes, I want to save</source>
        <translation>Sim, eu quero guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="24"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Não, obrigado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMGpsDataDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="27"/>
        <source>GPS info</source>
        <translation>Informação GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="63"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="64"/>
        <source>No receiver</source>
        <translation>Sem receptor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="76"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="93"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="96"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="103"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="115"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="122"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="134"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="149"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="164"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="179"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="194"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="208"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="226"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="241"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="258"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="275"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="292"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="305"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="112"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="131"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="146"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="161"/>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Precisão horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="176"/>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Precisão vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="191"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="205"/>
        <source>Fix quality</source>
        <translation>Qualidade de fixação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="222"/>
        <source>Satellites (in use/view)</source>
        <translation>Satélites (em uso/visíveis)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="238"/>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="255"/>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="272"/>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="289"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="304"/>
        <source>Last Fix</source>
        <translation>Última fixação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="313"/>
        <source>GPS antenna height</source>
        <translation>Altura da antena GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="314"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Não configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="326"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Gerir receptores GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMHowYouFoundUsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="32"/>
        <source>Search engine (Google, ...)</source>
        <translation>Motores de pesquisa (Google, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="33"/>
        <source>Blog</source>
        <translation>Blog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="34"/>
        <source>Mouth</source>
        <translation>Boca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="35"/>
        <source>QGIS website</source>
        <translation>Site QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="36"/>
        <source>Application store</source>
        <translation>Loja de aplicações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="37"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Professor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="38"/>
        <source>Conference</source>
        <translation>Conferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="39"/>
        <source>Social media</source>
        <translation>Rede social</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="42"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="131"/>
        <source>YouTube</source>
        <translation>YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="132"/>
        <source>Twitter</source>
        <translation>Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="133"/>
        <source>Facebook</source>
        <translation>Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="134"/>
        <source>LinkedIn</source>
        <translation>LinkedIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="135"/>
        <source>Mastodon</source>
        <translation>Mastodon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="136"/>
        <source>Reddit</source>
        <translation>Reddit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="173"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="206"/>
        <source>Where did you hear about us?</source>
        <translation>Onde você ouviu sobre nós?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="207"/>
        <source>Please specify the source</source>
        <translation>Especifique a fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="222"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayerDetailPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="78"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="79"/>
        <source>Visible on map</source>
        <translation>Visível no mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="103"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="156"/>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Atribuição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="240"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="255"/>
        <source>Layer info</source>
        <translation>Informação da Camada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayersListPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListPage.qml" line="21"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Camadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListPage.qml" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayersListSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListSearchPage.qml" line="21"/>
        <source>Search layers</source>
        <translation>Pesquisa de camadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMListMultiselectDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMListMultiselectDrawer.qml" line="55"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMListMultiselectDrawer.qml" line="139"/>
        <source>Confirm selection</source>
        <translation>Confirmar seleção</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLogPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="18"/>
        <source>(no-entries)</source>
        <translation>(sem entradas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="25"/>
        <source>Diagnostic log</source>
        <translation>Registo de diagnóstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="65"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation>Enviando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="65"/>
        <source>Send to developers</source>
        <translation>Enviar para programadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="38"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Ligar-se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="87"/>
        <source>Email or username</source>
        <translation>Email ou nome utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="96"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="102"/>
        <source>Forgot password?</source>
        <translation>Esqueceu a password?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="113"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Entrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="125"/>
        <source>Don&apos;t have an account?</source>
        <translation>Não tem uma conta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="132"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Inscrever-se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="183"/>
        <source>Change server</source>
        <translation>Alterar o servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="202"/>
        <source>Server address</source>
        <translation>Endereço do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="218"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMapController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="101"/>
        <source>Mark the geometry on the map and click record</source>
        <translation>Marque a geometria no mapa e clique em gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="130"/>
        <source>Create line to split the selected feature</source>
        <translation>Criar linha para dividir o elemento selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="523"/>
        <source>streaming</source>
        <translation>transmissão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="599"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Ligando-se a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="613"/>
        <source>Connected, no position</source>
        <translation>Ligado, sem posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="617"/>
        <source>Unknown accuracy</source>
        <translation>Precisão desconhecida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="759"/>
        <source>GPS currently unavailable</source>
        <translation>GPS indisponível no momento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="774"/>
        <source>Choose Active Layer</source>
        <translation>Escolha a camada ativa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="801"/>
        <source>Could not find any editable layers in the project.</source>
        <translation>Não foi possível encontrar nenhuma camada editável no projeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="802"/>
        <source>See how to enable digitizing in your project.</source>
        <translation>Veja como habilitar a digitalização em seu projeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="819"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Mais opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="824"/>
        <source>Split geometry</source>
        <translation>Dividir geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="836"/>
        <source>Redraw geometry</source>
        <translation>Redesenhar geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="848"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Modo transmissão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="854"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Ativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="980"/>
        <source>Splitting done successfully</source>
        <translation>Divisão efetuada com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1071"/>
        <source>Select some point to start editing the geometry</source>
        <translation>Selecione algum ponto para começar a editar a geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1084"/>
        <source>Record new geometry for the feature</source>
        <translation>Registar nova geometria para o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1166"/>
        <source>GPS currently unavailable.</source>
        <translation>GPS atualmente indisponível.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMapThemeDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="20"/>
        <source>Map Themes</source>
        <translation>Temas de Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="25"/>
        <source>There are currently no map themes</source>
        <translation>Atualmente não há temas de mapas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="27"/>
        <source>Learn more about %1how to setup themes%2.</source>
        <translation>Saiba mais sobre %1como configurar temas%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMessage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMMessage.qml" line="30"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Aprenda mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMigrateToMerginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="20"/>
        <source>Upload project?</source>
        <translation>Carregar projeto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="21"/>
        <source>This project is currently not uploaded on cloud. Upload it in order to activate synchronization and collaboration.</source>
        <translation>Este projeto atualmente não está carregado na nuvem. Faça upload para ativar a sincronização e a colaboração.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to upload it</source>
        <translation>Sim, quero fazer upload</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Não, obrigado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMissingAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="20"/>
        <source>Sign in to your account</source>
        <translation>Entre em sua conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="21"/>
        <source>You need to be signed in to your account in order to synchronise the project.</source>
        <translation>Necessita de estar ligado à sua conta para sincronizar o projeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to sign in</source>
        <translation>Sim, quero ligar-me</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Não, obrigado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMNoPermissionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="18"/>
        <source>No rights to access the project</source>
        <translation>Sem direitos de acesso ao projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="19"/>
        <source>You are not allowed to synchronise your changes in this project. Contact the project owner to assign you the correct permission. If you are the project owner, log in to the dashboard.</source>
        <translation>Você não tem permissão para sincronizar as suas alterações neste projeto. Entre em contato com o proprietário do projeto para lhe atribuir a permissão correta. Se for o proprietário do projeto, inicie sessão no painel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Ok, entendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMOutOfDateCustomServerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="23"/>
        <source>Your server will soon be out of date</source>
        <translation>O seu servidor vai ficar desatualizado em breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="24"/>
        <source>Please contact your server administrator to upgrade your server to the latest version. Subsequent releases of our mobile app may not be compatible with your current server version.</source>
        <translation>Entre em contato com o administrador do servidor para atualizar seu servidor para a versão mais recente. Versões subsequentes da nosso aplicação móvel podem não ser compatíveis com a versão atual do seu servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="28"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Aprender mais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="30"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPhotoAttachment</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/photo/MMPhotoAttachment.qml" line="56"/>
        <source>Take a picture</source>
        <translation>Tirar uma foto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/photo/MMPhotoAttachment.qml" line="95"/>
        <source>From gallery</source>
        <translation>Da galeria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPositionProviderPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="82"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Dispositivo desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="110"/>
        <source>Internal receivers</source>
        <translation>Receptores internos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="110"/>
        <source>External receivers</source>
        <translation>Receptores externos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="135"/>
        <source>Connect new receiver</source>
        <translation>Ligue um novo receptor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="146"/>
        <source>Connecting to external receivers via bluetooth is not supported</source>
        <translation>A ligação com receptores externos via bluetooth não é suportada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="147"/>
        <source>This function is not available on iOS. Your hardware vendor may provide a custom app that connects to the receiver and sets position. The app will still think it is the internal GPS of your phone/tablet.</source>
        <translation>Esta função não está disponível no iOS. Seu fornecedor de hardware pode fornecer uma aplicação personalizada que se conecta ao receptor e define a posição. A aplicação pensará que é o GPS interno do seu telefone/tablet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="172"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="237"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Gerir receptores GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPositionTrackingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="23"/>
        <source>Position tracking</source>
        <translation>Tracking de posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="25"/>
        <source>Track your routes even with your screen off. Your records are stored in a separate layer. Finalised tracks are synced like any other feature.</source>
        <translation>Acompanhe suas rotas mesmo com  o ecrã desligado. Seus registros são armazenados em uma camada separada. As faixas finalizadas são sincronizadas como qualquer outro elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="25"/>
        <source>The app can track your position on this project.</source>
        <translation>A aplicação pode rastrear a sua posição neste projeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="26"/>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Terminar tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="26"/>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Iniciar tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="43"/>
        <source>Tracked distance</source>
        <translation>Distância percorrida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="63"/>
        <source>Tracking time</source>
        <translation>Tempo percorrido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPreviewDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMPreviewDrawer.qml" line="176"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMPreviewDrawer.qml" line="187"/>
        <source>Stake out</source>
        <translation>Stake out</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="21"/>
        <source>PROJ Error</source>
        <translation>Erro PROJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="24"/>
        <source>There was an issue with loading your PROJ files. Please refer to our documentation to learn how to set up PROJ.</source>
        <translation>Ocorreu um problema ao carregar os seus ficheiros PROJ. Consulte a nossa documentação para saber como configurar o PROJ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="27"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Aprender mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="204"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="377"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Início</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="207"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="386"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projetos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="209"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="395"/>
        <source>Explore</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="261"/>
        <source>Unsupported server, please contact your server administrator.</source>
        <translation>Servidor não suportado, entre em contato com o administrador do servidor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="142"/>
        <source>Synchronising project changes</source>
        <translation>Sincronizando alterações do projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="190"/>
        <source>Please don&apos;t close the app.</source>
        <translation>Por favor, não desligue a aplicação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="213"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="244"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Mais opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="288"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="293"/>
        <source>Synchronise project</source>
        <translation>Sincronizar projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="298"/>
        <source>Local changes</source>
        <translation>Alterações locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="303"/>
        <source>Remove from device</source>
        <translation>Remover do dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="308"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Carregar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectHomeTab</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="41"/>
        <source>Search for projects...</source>
        <translation>Pesquisar projetos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="63"/>
        <source>Your attention is required</source>
        <translation>É necessária a sua atenção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="64"/>
        <source>Click here to access the dashboard</source>
        <translation>Clique aqui para aceder ao painel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="84"/>
        <source>No workspace detected</source>
        <translation>Nenhum workspace detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="85"/>
        <source>Create your workspace by clicking here</source>
        <translation>Crie o seu workspace clicando aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="129"/>
        <source>Currently open</source>
        <translation>Atualmente aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="129"/>
        <source>Downloaded projects</source>
        <translation>Projetos transferidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectIssuesPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectIssuesPage.qml" line="32"/>
        <source>Project issues</source>
        <translation>Problemas do projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectIssuesPage.qml" line="83"/>
        <source>QGIS log</source>
        <translation>Registro QGIS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="24"/>
        <source>You have reached a maximum number of projects</source>
        <translation>Você atingiu um número máximo de projetos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="26"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>Gerir conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="40"/>
        <source>Maximum number of projects</source>
        <translation>Número máximo de projetos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="149"/>
        <source>The project can not be opened</source>
        <translation>O projeto não pode ser aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="162"/>
        <source>Could not synchronise project, please make sure you are logged in and have sufficient rights.</source>
        <translation>Não foi possível sincronizar o projeto, por favor verifique que está autenticado e tem permissões suficientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="212"/>
        <source>Create project</source>
        <translation>Criar projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="237"/>
        <source>Let&apos;s get started</source>
        <translation>Vamos começar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="238"/>
        <source>First step is to create your brand new project.</source>
        <translation>O primeiro passo é criar o seu novo projeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="246"/>
        <source>Unable to get the list of projects.</source>
        <translation>Não foi possível obter a lista de projetos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="246"/>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Nenhum projeto encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="275"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tentar novamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLoadErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="20"/>
        <source>Failed to open the project</source>
        <translation>Falha ao abrir o projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="23"/>
        <source>Unfortunately, your project could not be opened, please refer to our documentation to understand common problems.</source>
        <translation>Infelizmente, não foi possível abrir o seu projeto. Consulte a nossa documentação para entender os problemas comuns.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="26"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Aprender mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLoadingPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectLoadingPage.qml" line="33"/>
        <source>Opening project ...</source>
        <translation>Abrindo projeto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectServerTab</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectServerTab.qml" line="38"/>
        <source>Search for projects...</source>
        <translation>Pesquisar projetos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectStatusItem</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="94"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Adicionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="95"/>
        <source>Removed</source>
        <translation>Removido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="96"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>Editado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectStatusPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="27"/>
        <source>Your local changes</source>
        <translation>Suas alterações locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="27"/>
        <source>Project Status</source>
        <translation>Estado Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="43"/>
        <source>There are currently no local changes</source>
        <translation>Atualmente não há alterações locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="44"/>
        <source>Once you have made some changes, they will appear here.</source>
        <translation>Assim que fizer alterações, elas vão aparecer aqui.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="22"/>
        <source>Create Project</source>
        <translation>Criar projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="44"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>Nome projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="54"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Campos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="99"/>
        <source>Add field</source>
        <translation>Adicionar campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="123"/>
        <source>Create project</source>
        <translation>Criar projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="128"/>
        <source>Empty project name</source>
        <translation>Nome do projeto vazio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProviderRemoveReceiverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="22"/>
        <source>Remove receiver</source>
        <translation>Remover receptor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="23"/>
        <source>Do you want to remove receiver from the list of recent receivers?</source>
        <translation>Deseja remover o receptor da lista de receptores recentes&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="24"/>
        <source>Yes, I want to remove</source>
        <translation>Sim, quero remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="25"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Não, obrigado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRecordingTools</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="179"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="186"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="200"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Versão de Lançamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="214"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="231"/>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="259"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRemovePhotoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="23"/>
        <source>Delete photo?</source>
        <translation>Apagar foto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="24"/>
        <source>Would you like to delete or unlink the photo? Deleting removes the photo from your project entirely, while unlinking keeps the photo in your project but removes it from this specific feature.</source>
        <translation>Gostaria de excluir ou desvincular a foto? A exclusão remove a foto totalmente do projeto, enquanto que a desvinculação mantém a foto no projeto, mas remove-a deste elemento específico.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="27"/>
        <source>Delete photo</source>
        <translation>Apagar foto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="36"/>
        <source>Unlink photo</source>
        <translation>Desvincular foto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRemoveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="24"/>
        <source>Remove project</source>
        <translation>Remover projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="25"/>
        <source>Any unsynchronised changes will be lost in project 
 %1</source>
        <translation>Quaisquer alterações não sincronizadas serão perdidas no projeto
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="26"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsController.qml" line="98"/>
        <source>Changelog could not be loaded</source>
        <translation>O registro de alterações não pôde ser carregado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsInput</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/components/MMSettingsInput.qml" line="67"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="33"/>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Tempo decorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="34"/>
        <source>Distance traveled</source>
        <translation>Distância percorrida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="52"/>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="63"/>
        <source>GPS accuracy threshold</source>
        <translation>Intervalo de precisão GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="64"/>
        <source>Determines when the accuracy indicator turns yellow</source>
        <translation>Determina quando o indicador de precisão fica amarelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="65"/>
        <source>GPS accuracy threshold, in meters</source>
        <translation>Intervalo de precisão GPS, em metros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="78"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Gerir receptores GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="88"/>
        <source>GPS antenna height</source>
        <translation>Altura da antena GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="89"/>
        <source>Includes pole height and GPS receiver’s antenna height</source>
        <translation>Incluir altura do poste e altura da antena do receptor GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="90"/>
        <source>GPS antenna height, in meters</source>
        <translation>Altura da antena GPS, em metros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="102"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Modo transmissão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="114"/>
        <source>Interval threshold type</source>
        <translation>Tipo de limite de intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="115"/>
        <source>Choose a type of threshold for streaming mode</source>
        <translation>Escolha um tipo de limite para o modo de streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Distance Traveled</source>
        <translation>Distância Percorrida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="132"/>
        <source>Threshold interval</source>
        <translation>Intervalo limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="133"/>
        <source>Streaming mode will add a point to the object at each interval</source>
        <translation>O modo de streaming adicionará um ponto ao objeto em cada intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="134"/>
        <source>Threshold interval, in meters</source>
        <translation>Intervalo limite, em metros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="134"/>
        <source>Threshold interval, in seconds</source>
        <translation>Intervalo limite, em segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="146"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="157"/>
        <source>Reuse last entered value</source>
        <translation>Reutilizar o último valor inserido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="158"/>
        <source>Each field offers an option to reuse its value on the next feature</source>
        <translation>Cada campo oferece opção para reutilizar seu valor no próximo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="168"/>
        <source>Automatically sync changes</source>
        <translation>Sincronizar alterações automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="169"/>
        <source>Each time you save changes, the app will sync automatically</source>
        <translation>Cada vez que guarda as alterações, a aplicação sincroniza automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="179"/>
        <source>Auto-lock position</source>
        <translation>Bloqueio automático de posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="180"/>
        <source>Each time you start recording, the app centers to GPS</source>
        <translation>Cada vez que começa a gravar, a aplicação centraliza no GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="189"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="200"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="210"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Registo de alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="220"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="230"/>
        <source>Privacy policy</source>
        <translation>Política de privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="240"/>
        <source>Terms of service</source>
        <translation>Termos de serviço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="250"/>
        <source>Diagnostic log</source>
        <translation>Log de Diagnóstico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSignUpPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="45"/>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="123"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Inscrever-se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="74"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="83"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="92"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="100"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Confirmar senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="117"/>
        <source>I want to subscribe to the newsletter</source>
        <translation>Quero assinar a newsletter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="142"/>
        <source>Already have an account?</source>
        <translation>Já tem uma conta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="148"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Entrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSplittingFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="18"/>
        <source>We could not split the feature</source>
        <translation>Não foi possível dividir o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="19"/>
        <source>Please make sure that the split line crosses your feature. The feature needs to have a valid geometry in order to split it.</source>
        <translation>Certifique-se que a linha de divisão cruza o seu objeto. O elemento precisa ter uma geometria válida para dividi-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Ok, entendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSplittingTools</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="91"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="97"/>
        <source>Add point</source>
        <translation>Adicionar ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="103"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Feito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="113"/>
        <source>You need to add at least 2 points.</source>
        <translation>Precisa adicionar pelo menos 2 pontos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStakeoutDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="90"/>
        <source>Stake out</source>
        <translation>Orientação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Feature</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="112"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Distância</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="113"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStorageLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="25"/>
        <source>You have reached a data limit</source>
        <translation>Atingiu o limite de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="28"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>Gerir conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="41"/>
        <source>Data to sync</source>
        <translation>Dados para sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="68"/>
        <source>Using</source>
        <translation>Utilizando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStreamingModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="22"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Modo transmissão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="23"/>
        <source>Move around your designated object to record its geometry. You can stop this anytime.</source>
        <translation>Mova-se pelo objeto designado para registrar a sua geometria. Você pode parar isso a qualquer momento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="24"/>
        <source>Stop streaming mode</source>
        <translation>Terminar modo transmissão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="24"/>
        <source>Start streaming mode</source>
        <translation>Iniciar modo transmissão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSwitchWorkspacePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="34"/>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>Selecionar workspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="61"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="93"/>
        <source>Pending invitations</source>
        <translation>Convites pendentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="141"/>
        <source>Your workspaces</source>
        <translation>Os seus workspaces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSyncFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="27"/>
        <source>Failed to synchronise your changes</source>
        <translation>Falha ao sincronizar as suas alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="30"/>
        <source>Your changes could not be sent to the server, make sure you have a data connection and have permission to edit this project.</source>
        <translation>As suas alterações não podem ser enviados para o servidor, certifique-se que tem uma ligação de dados e tem permissões para editar este projeto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="31"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Ok, entendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMToolbar.qml" line="71"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Mais opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMToolbar.qml" line="135"/>
        <source>More</source>
        <translation>Mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMWelcomeToNewDesignDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="20"/>
        <source>New Look &amp; Feel</source>
        <translation>Nova aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="21"/>
        <source>We&apos;ve been busy making the app even better! This update brings a fresh look and improved navigation, making it faster to find what you need. Take a look around!</source>
        <translation>Estamos ocupados em tornar a aplicação ainda melhor! Esta atualização traz um novo visual e uma navegação aprimorada, tornando-a mais rápida para encontrar o que precisa. Dê uma vista de olhos ao redor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="22"/>
        <source>Let&apos;s start!</source>
        <translation>Vamos começar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMWhichIndustryPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="32"/>
        <source>Agriculture</source>
        <translation>Agricultura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="33"/>
        <source>Archaeology</source>
        <translation>Arqueologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="34"/>
        <source>Construction and engineering</source>
        <translation>Construção e engenharia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="35"/>
        <source>Electric utilities</source>
        <translation>Eletricidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="36"/>
        <source>Environmental protection</source>
        <translation>Proteção ambiental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="37"/>
        <source>Local governments</source>
        <translation>Governo local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="38"/>
        <source>Natural resources</source>
        <translation>Recursos naturais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="39"/>
        <source>Telecom</source>
        <translation>Telecomunicações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="40"/>
        <source>Transportation</source>
        <translation>Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="41"/>
        <source>Water utilities</source>
        <translation>Gestão de água</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="42"/>
        <source>Student/University</source>
        <translation>Estudante/Universidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="45"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="54"/>
        <source>Specify your industry</source>
        <translation>Especifique a sua indústria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="174"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="196"/>
        <source>Crafting your workspace: let us know your industry</source>
        <translation>Elaborando o seu workspace: diga-nos qual seu setor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="197"/>
        <source>Please specify the industry</source>
        <translation>Por favor, especifique a indústria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="212"/>
        <source>Industry</source>
        <translation>Indústria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MerginApi</name>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="224"/>
        <source>Please remove some projects as the app currently
only allows up to %1 downloaded projects.</source>
        <translation>Remova alguns projetos pois a aplicação atualmente
apenas permite até %1 projetos transferidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="820"/>
        <source>Username must have at least 4 characters</source>
        <translation>Nome do utilizador deve ter pelo menos 4 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="827"/>
        <source>Username contains invalid characters</source>
        <translation>Nome de utilizador contêm carateres inválidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="834"/>
        <source>Please enter a valid email</source>
        <translation>Por favor, introduza um email válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="841"/>
        <source>Password not strong enough. It must%1 be at least 8 characters long%1 contain lowercase characters%1 contain uppercase characters%1 contain digits or special characters</source>
        <translation>A senha não é suficientemente forte. Tem de ter%1 pelo menos 8 carateres de comprimento%1 contendo minúsculas%1 contendo maiúsculas%1 contendo números ou caracteres especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="854"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>As senhas não coincidem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="861"/>
        <source>Please accept Terms and Privacy Policy</source>
        <translation>Por favor, aceite os Termos e Política de Privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="891"/>
        <source>Marketing source cannot be empty</source>
        <translation>A fonte de marketing não pode estar vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="899"/>
        <source>Industry cannot be empty</source>
        <translation>A indústria não pode ficar vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1303"/>
        <source>Registration successful</source>
        <translation>Registo com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1325"/>
        <source>New registrations are not allowed on the selected server. Please check with your administrator.</source>
        <translation>Novos registros não são permitidos no servidor selecionado. Por favor, verifique com o seu administrador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1357"/>
        <source>Workspace created</source>
        <translation>Workspace criado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1690"/>
        <source>Project detached from the server</source>
        <translation>Projeto desvinculado do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="3854"/>
        <source>Workspace name contains invalid characters</source>
        <translation>Nome da área de trabalho contêm carateres inválidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="3920"/>
        <source>Workspace %1 already exists</source>
        <translation>Área de trabalho %1 já existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MerginProjectStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../../core/merginprojectstatusmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Pending Changes</source>
        <translation>Alterações pendentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginprojectstatusmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Failed to determine changes</source>
        <translation>Falha ao determinar as alterações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionProvidersModel</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="31"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="32"/>
        <source>GPS receiver of this device</source>
        <translation>Receptor GPS deste dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Internal (fused)</source>
        <translation>Interno (fundido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Using GPS, Wifi and sensors</source>
        <translation>Utilizar GPS, Wifi e sensores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Not available (%1)</source>
        <translation>Não disponível (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Internal (gps)</source>
        <translation>Interno (gps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Using GPS only</source>
        <translation>Utilizar apenas GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="145"/>
        <source> Bluetooth device</source>
        <translation>Dispositivo bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="201"/>
        <source>Bluetooth device</source>
        <translation>Dispositivo bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionTrackingManager</name>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="154"/>
        <source>Could not find tracking layer for the project</source>
        <translation>Não foi possível encontrar camada de tracking para o projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Tracking layer not found or invalid</source>
        <translation>Camada de tracking não encontrada ou inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="342"/>
        <source>Failed to start tracking, please contact support</source>
        <translation>Falha ao iniciar o tracking, contate com o suporte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectWizard</name>
    <message>
        <location filename="../projectwizard.cpp" line="161"/>
        <source>Project name contains invalid characters</source>
        <translation>Nome do projeto contém carateres inválidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectwizard.cpp" line="212"/>
        <source>Project %1 created</source>
        <translation>Projeto %1 criado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Pending changes to synchronise</source>
        <translation>Alterações pendentes para sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Local project, not uploaded</source>
        <translation>Projeto local, não carregado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="115"/>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Updated %1</source>
        <translation>Atualizado %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="59"/>
        <source>Value must be a number</source>
        <translation>O valor tem de ser um número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="60"/>
        <source>Value must be lower than %1</source>
        <translation>O valor tem de ser inferior a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="61"/>
        <source>Value must be higher than %1</source>
        <translation>O valor tem de ser superior a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="62"/>
        <source>Value is too large</source>
        <translation>O valor é demasiado grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="63"/>
        <source>Field can not contain decimal places</source>
        <translation>O campo não pode conter casas decimais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="65"/>
        <source>Can not be longer than %1 characters</source>
        <translation>Não pode ter mais de %1 caractéres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="67"/>
        <source>Field should not be empty</source>
        <translation>O campo não deve estar vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="68"/>
        <source>Field must not be empty</source>
        <translation>O campo não pode estar vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="69"/>
        <source>Value should be unique</source>
        <translation>O valor deve ser único</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="70"/>
        <source>Value must be unique</source>
        <translation>O valor tem de ser único</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="71"/>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="72"/>
        <source>Unmet QGIS expression constraint</source>
        <translation>A restrição da expressão QGIS não está a ser cumprida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="74"/>
        <source>Not a valid value</source>
        <translation>Não é um valor válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="132"/>
        <source>No data</source>
        <translation>Sem dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="135"/>
        <source>No fix</source>
        <translation>Sem correção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="138"/>
        <source>GPS fix, no correction data</source>
        <translation>GPS fixo, sem dados de correção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="143"/>
        <source>DGPS fix</source>
        <translation>Correção DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="146"/>
        <source>PPS fix</source>
        <translation>Correção PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="149"/>
        <source>RTK fix</source>
        <translation>Correção RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="152"/>
        <source>RTK float</source>
        <translation>RTK flutuante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="155"/>
        <source>Estimated fix (dead reckoning)</source>
        <translation>Correção estimada (estimativa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="158"/>
        <source>Unknown fix</source>
        <translation>Correção desconhecida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="539"/>
        <source>Report submitted. Please contact us on %1</source>
        <translation>Relatório submetido. Por favor contacte-nos em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="544"/>
        <source>Failed to submit report. Please check your internet connection.</source>
        <translation>Erro na submissão do relatório. Por favor verifique a sua ligação de internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="41"/>
        <source>Synchronisation canceled</source>
        <translation>Sincronização cancelada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatedPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/simulatedpositionprovider.cpp" line="67"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="260"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="268"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="276"/>
        <source>No editable layers found.</source>
        <translation>Não foram encontradas camadas editáveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="282"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Camadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="291"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projetos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="299"/>
        <source>Zoom to project</source>
        <translation>Aproximar ao projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="308"/>
        <source>Map themes</source>
        <translation>Temas de mapas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="319"/>
        <source>Position tracking</source>
        <translation>Tracking de posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="330"/>
        <source>Local changes</source>
        <translation>Alterações locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="339"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="534"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="542"/>
        <source>not tracking</source>
        <translation>sem tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="735"/>
        <source>Select feature</source>
        <translation>Selecionar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="819"/>
        <source>Somebody else is syncing, we will try again later</source>
        <translation>Alguém está a sincronizar, iremos tentar mais tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="823"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="843"/>
        <source>Failed to communicate with server. Try improving your network connection.</source>
        <translation>Falha na comunicação com o servidor. Tente melhorar a sua ligação de rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="894"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Atualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="952"/>
        <source>There were issues loading the project. %1View details%2</source>
        <translation>Ocorreram problemas ao carregar o projeto. %1Ver detalhes%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="647"/>
        <source>Stake out is disabled because location is unavailable!</source>
        <translation>A orientação está desativada porque a localização não está disponível!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="788"/>
        <source>Successfully synchronised</source>
        <translation>Sincronizado com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="826"/>
        <source>There was an issue during synchronisation, we will try again. Click to learn more</source>
        <translation>Ocorreu um problema durante a sincronização. Clique para saber mais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="973"/>
        <source>Could not read the project file:</source>
        <translation>Não foi possível ler o ficheiro do projeto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="998"/>
        <source>Press back again to quit the app</source>
        <translation>Pressione novamente para sair da aplicação</translation>
    </message>
</context>
</TS>