<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>ActiveProject</name>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="263"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="263"/>
        <source>Project has invalid CRS assigned. Map and tools have undefined behaviour!</source>
        <translation>Projekt má priradený neplatný CRS. Mapa a nástroje nemusia fungovať správne!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="275"/>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="284"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="275"/>
        <source>Unable to load source </source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="284"/>
        <source>Layer has invalid CRS assigned. Recording tools have undefined behaviour.</source>
        <translation>Projekt má priradený neplatný CRS. Nástroje na nahrávanie nemusia fungovať správne!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidTrackingBackend</name>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="116"/>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="159"/>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="173"/>
        <source>There was an error and tracking could not start, please contact support</source>
        <translation>Vyskytla sa chyba a sledovanie polohy nebolo možné spustiť, kontaktujte podporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="144"/>
        <source>Your device does not support tracking, available from Android 8.0</source>
        <translation>Vaše zariadenie nepodporuje sledovanie polohy, ktoré je k dispozícii od Androidu 8.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="149"/>
        <source>Please enable location permission before starting tracking</source>
        <translation>Pred začatím sledovania polohy povoľte prístup k polohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="154"/>
        <source>Please enable location services on your device before starting tracking</source>
        <translation>Pred začatím sledovania polohy povoľte prístup k polohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="198"/>
        <source>Enable notifications to see tracking in the notifications tray</source>
        <translation>Ak chcete vidieť sledovanie pozície na paneli upozornení, povoľte ich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidUtils</name>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="232"/>
        <source>Storage permission is permanently denied, please allow it in settings in order to load pictures from gallery</source>
        <translation>Prístup k úložisku je zakázaný, prosím povoľte ho v nastaveniach, aby bolo možné načítať obrázky z galérie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="236"/>
        <source>Mergin Maps needs a storage permission in order to load pictures from gallery</source>
        <translation>Mergin Maps potrebuje prístup k úložisku, aby bolo možné načítať obrázky z galérie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="254"/>
        <source>Camera permission is permanently denied, please allow it in settings</source>
        <translation>Povolenie na prístup ku kamere je zakázané, prosím, povoľte ho v nastaveniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="258"/>
        <source>We need a camera permission in order to take a photo</source>
        <translation>Aplikácia Input potrebuje povolenie ku kamere aby mohla spraviť fotografiu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="46"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="191"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Odpojený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="87"/>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Znovu sa pripájam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="119"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="127"/>
        <source>No connection, reconnecting in (%1)</source>
        <translation>Odpojený, pripájam sa znovu za (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="156"/>
        <source>Bluetooth permission disabled</source>
        <translation>Povolenie pre bluetooth je zakázané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="167"/>
        <source>Could not connect to device, not paired</source>
        <translation>Nedá sa pripojiť na zariadenie, nie je spárované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="183"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Pripájam sa na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="187"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="205"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Pripojený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldsModel</name>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="19"/>
        <source>Please fill a name of previous field before adding a new field.</source>
        <translation>Prosím vyplňte názov predošlého stĺpca pred pridávaním nového.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="23"/>
        <source>Field %1 already exists.</source>
        <translation>Stĺpec s názvom %1 už existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Field %1 already exists. 
Won&apos;t be added to the project.</source>
        <translation>Stĺpec s názvom %1 už existuje
a preto nebude pridaný do projektu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputProjUtils</name>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="77"/>
        <source>Missing required PROJ datum shift grid: %1. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Chýbajú požadované PROJ shift grid model súbory: %1. Ak ide o prvé spustenie projektu, prosím reštartujte Mergin Maps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="98"/>
        <source>Error creating custom PROJ operation. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Nepodarilo sa vykonať PROJ operáciu. Ak ide o prvé spustenie projektu, prosím reštartujte Mergin Maps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="108"/>
        <source>Missing required PROJ datum shift grids: %1. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>Chýbajú požadované PROJ shift grid model súbory: %1. Ak ide o prvé spustenie projektu, prosím reštartujte Mergin Maps.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputUtils</name>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="209"/>
        <source>just now</source>
        <translation>práve teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="214"/>
        <source>%1 minutes ago</source>
        <translation>pred %1 minútami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="214"/>
        <source>%1 minute ago</source>
        <translation>pred %1 minútou </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="219"/>
        <source>%1 hours ago</source>
        <translation>pred %1 hodinami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="219"/>
        <source>%1 hour ago</source>
        <translation>pred %1 hodinou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="223"/>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="228"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>pred %1 dňami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="223"/>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="228"/>
        <source>%1 day ago</source>
        <translation>pred %1 dňom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="233"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>pred %1 týždňami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="233"/>
        <source>%1 week ago</source>
        <translation>pred %1 týždňom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="238"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>pred %1 mesiacmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="238"/>
        <source>%1 month ago</source>
        <translation>pred %1 mesiacom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="243"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>pred %1 rokmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="243"/>
        <source>%1 year ago</source>
        <translation>pred %1 rokom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1477"/>
        <source>screen resolution: %1x%2 px
</source>
        <translation>Rozlíšenie obrazovky: %1x%2 px
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1478"/>
        <source>screen DPI: %1x%2
</source>
        <translation>DPI obrazovky: %1x%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1479"/>
        <source>screen size: %1x%2 mm
</source>
        <translation>Veľkosť obrazovky: %1x%2 mm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1480"/>
        <source>reported device pixel ratio: %1
</source>
        <translation>reportovaný device pixel ratio: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1481"/>
        <source>calculated device pixel ratio: %1
</source>
        <translation>vypočítaný device pixel ratio: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1482"/>
        <source>used dp scale: %1</source>
        <translation>použitý dp scale: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="2011"/>
        <source>You need to add at least %1 point(s) to every part.</source>
        <translation>Musíte pridať aspoň %1 bodov na každú časť geometrie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="2015"/>
        <source>You need to add at least %1 point(s).</source>
        <translation>Musíte pridať aspoň %1 bodov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="41"/>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="120"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Pripojený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalProjectsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="210"/>
        <source>Download failed, remove and retry</source>
        <translation>Sťahovanie zlyhalo, vymažte projekt a skúste znova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="230"/>
        <source>Found multiple QGIS project files</source>
        <translation>Našlo sa viacero QGIS projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="235"/>
        <source>Failed to find a QGIS project file</source>
        <translation>Nenašiel sa žiaden QGIS projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="21"/>
        <source>About Mergin Maps</source>
        <translation>O Mergin Maps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="70"/>
        <source>We are bringing the benefits of open source GIS to businesses without compromises</source>
        <translation>Prinášame podnikom výhody open source GIS do podnikov a to bez kompromisov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="85"/>
        <source>Visit website</source>
        <translation>Navštív webovú stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="102"/>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAcceptInvitationController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationController.qml" line="35"/>
        <source>You have pending workspace invitations.&lt;br&gt;Please %1accept or reject%2 them.</source>
        <translation>Máte čakajúce pozvánky do pracovného priestoru. &lt;br&gt; Prosím, %1prijmite alebo odmietnite%2 ich.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAcceptInvitationPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="61"/>
        <source>You have been invited to a workspace</source>
        <translation>Boli ste pozvaní do pracovného priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="62"/>
        <source>It is better to work together, join the workspace and explore Mergin Maps!</source>
        <translation>Je lepšie spolupracovať, pripojte sa k pracovnému priestoru a preskúmajte Mergin Maps!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="95"/>
        <source>Join workspace</source>
        <translation>Pripojte sa k pracovnému priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="102"/>
        <source>or</source>
        <translation>alebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="110"/>
        <source>Want to create a new workspace instead? %1Click here%2</source>
        <translation>Chcete namiesto toho vytvoriť nový pracovný priestor? %1Kliknite sem%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAccountController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="98"/>
        <source>Please update the app to use the latest features.</source>
        <translation>Aktualizujte aplikáciu, aby ste mohli používať najnovšie funkcie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="102"/>
        <source>Server is currently unavailable - please try again later.</source>
        <translation>Server je dočasne nedostupný, prosím skúste neskôr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="150"/>
        <source>I accept the Mergin Maps %1Terms and Conditions%3 and %2Privacy Policy%3</source>
        <translation>Súhlasím s Mergin Maps %1podmienkami používania%3 a %2ochranou súkromia%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAccountPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="95"/>
        <source>Workspaces</source>
        <translation>Pracovné priestory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="124"/>
        <source>Manage Account</source>
        <translation>Môj účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="141"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Miesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="170"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="185"/>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Odhlásiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="197"/>
        <source>Close account</source>
        <translation>Vymazať účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="198"/>
        <source>This will delete all your data</source>
        <translation>Týmto sa odstránia všetky vaše údaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAddPositionProviderDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="24"/>
        <source>Connect to bluetooth device</source>
        <translation>Pripojiť Bluetooth zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="48"/>
        <source>Bluetooth permission is required in order to connect to external receivers. Please enable it in system settings</source>
        <translation>Na pripojenie k externým prijímačom je potrebné povolenie Bluetooth. Povoľte ho v systémových nastaveniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Neznáme zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="94"/>
        <source>You need to enable Bluetooth in order to connect new GPS receiver</source>
        <translation>Musíte zapnúť Bluetooth pri pripojenie nového GPS prijímača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="113"/>
        <source>Looking for devices</source>
        <translation>Hľadám zariadenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAmPmSwitch</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMAmPmSwitch.qml" line="41"/>
        <source>AM</source>
        <translation>ráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMAmPmSwitch.qml" line="52"/>
        <source>PM</source>
        <translation>popoludnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMBluetoothConnectionDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="28"/>
        <source>Connecting to</source>
        <translation>Pripájam sa k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="29"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Pripájanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="33"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Pripojený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="38"/>
        <source>Failed to connect to</source>
        <translation>Nepodarilo sa pripojiť k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="47"/>
        <source>You might be asked to pair your device during this process.</source>
        <translation>Pri pripájaní môžete byť vyzvaní na spáravanie zariadenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="56"/>
        <source>You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device.</source>
        <translation>Môžete zavrieť túto správu, budeme sa snažiť opakovane pripojiť k zariadeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="61"/>
        <source>We were not able to connect to the specified device. Please make sure your device is powered on and can be connected to.</source>
        <translation>Nepodarilo sa pripojiť k vybranému zariadeniu. Prosím uistite sa, že zariadenie je zapnuté a pripravené na pripojenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="116"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Zistiť viac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCalendarDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMCalendarDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrďte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMChangelogPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="21"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Záznam zmien aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="35"/>
        <source>What&apos;s new</source>
        <translation>Novinky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="36"/>
        <source>See what changed since you were last here.</source>
        <translation>Pozrite sa, čo sa zmenilo, odkedy ste tu boli naposledy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCloseAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="39"/>
        <source>Do you really wish to close your account?</source>
        <translation>Naozaj chcete vymazať účet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="40"/>
        <source>This action will delete your Mergin Maps account. If you are a workspace owner, you need to transfer the ownership to somebody else or close the workspace.</source>
        <translation>Táto akcia odstráni váš Mergin Maps účet. Ak ste vlastníkom pracovného priestoru, musíte previesť vlastníctvo na niekoho iného alebo pracovný priestor zavrieť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="61"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Používateľské meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="62"/>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>Uživateľské meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="64"/>
        <source>Usernames do not match.</source>
        <translation>Užívateľské mená sa nezhodujú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="70"/>
        <source>Please note</source>
        <translation>Vezmite prosím na vedomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="71"/>
        <source>Type in your username and click ‘Yes’ to delete your account.</source>
        <translation>Zadajte svoje používateľské meno a kliknutím na „Áno“ odstráňte svoj účet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="87"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="95"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Áno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCodeScanner</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMCodeScanner.qml" line="79"/>
        <source>Scan the QR code</source>
        <translation>Naskenujte QR kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMCodeScanner.qml" line="80"/>
        <source>Please make sure that the lense is clear.</source>
        <translation>Uistite sa, že je vaša kamera čistá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCreateWorkspacePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="56"/>
        <source>Name your workspace</source>
        <translation>Pomenujte svoj pracovný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="72"/>
        <source>Workspace is a place to store your projects. Colleagues can be invited to your workspace to collaborate on projects. Let’s start by giving it a name.</source>
        <translation>Pracovný priestor je miesto na uloženie vašich projektov. Kolegovia môžu byť pozvaní do vášho pracovného priestoru, aby spolupracovali na projektoch. Začnime tým, že mu dáme názov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="92"/>
        <source>Workspace name</source>
        <translation>Meno pracovného priestoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="93"/>
        <source>Your Workspace</source>
        <translation>Tvoj pracovný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="111"/>
        <source>Tip from Mergin Maps</source>
        <translation>Tip od Mergin Maps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="112"/>
        <source>A good candidate for a workspace name is the name of your team or organisation</source>
        <translation>Dobrým kandidátom na názov pracovného priestoru je názov vášho tímu alebo organizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="125"/>
        <source>Create workspace</source>
        <translation>Vytvorte pracovný priestor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDateTimePicker</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMDateTimePicker.qml" line="211"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDiscardGeometryChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="23"/>
        <source>Discard the changes?</source>
        <translation>Zrušiť zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="26"/>
        <source>Clicking ‘Yes’ discards your changes to the geometry. If you would like to save the changes instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar.</source>
        <translation>Kliknutím Áno zrušíte zmeny geometrie. Ak chcete uložiť zmeny, stlačte Nie a potom &apos;Hotovo&apos; v menu dole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="30"/>
        <source>Clicking ‘Yes’ discards your new geometry and no feature will be saved. If you would like to save the geometry instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar.</source>
        <translation>Kliknutím Áno zrušíte novú geometriu a objekt sa neuloží. Ak chcete uložiť zmeny, stlačte Nie a potom &apos;Hotovo&apos; v menu dole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="37"/>
        <source>Yes, I want to discard</source>
        <translation>Áno, chcem uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="38"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Nie, ďakujem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDownloadProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="24"/>
        <source>Download project</source>
        <translation>Stiahnuť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="25"/>
        <source>Would you like to download project
 %1 ?</source>
        <translation>Chcete stiahnuť projekt
%1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="26"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stiahnuť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFeaturesListPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMFeaturesListPage.qml" line="92"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Pridať objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFeaturesListPageDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMFeaturesListPageDrawer.qml" line="69"/>
        <source>Search for features...</source>
        <translation>Hľadať objekty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMFeaturesListPageDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Pridať objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormDeleteFeatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="20"/>
        <source>Delete feature</source>
        <translation>Vymazať objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="21"/>
        <source>Are you sure you want to delete this feature?</source>
        <translation>Naozaj si prajete vymazať tento objekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to delete</source>
        <translation>Áno, chcem zmazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Nie, ďakujem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormEditFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="18"/>
        <source>Saving failed</source>
        <translation>Ukladanie zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="19"/>
        <source>Failed to save changes. This should not happen normally. Please restart the app and try again — if that does not help, please contact support.</source>
        <translation>Nepodarilo sa uložiť zmeny. Toto by sa normálne nemalo stať. Prosím reštartujte aplikáciu a skúste znovu - ak to nepomôže, kontaktuje podporu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Áno, rozumiem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="86"/>
        <source>New feature</source>
        <translation>Pridať objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="87"/>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="188"/>
        <source>Edit feature</source>
        <translation>Upraviť objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="201"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="210"/>
        <source>Edit geometry</source>
        <translation>Upraviť geometriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="446"/>
        <source>Feature could not be saved, please check all required fields</source>
        <translation>Objekt nemohol byť uložený. Prosím, skontrolujte všetky povinné polia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormPhotoEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="105"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otvoriť obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="107"/>
        <source>Image files (*.gif *.png *.jpg)</source>
        <translation>Obrázky (*.gif *.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="233"/>
        <source>Could not create directory %1.</source>
        <translation>Nepodarilo sa vytvoriť adresár %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="305"/>
        <source>Failed to process the image</source>
        <translation>Nepodarilo sa spracovať obrázok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormRelationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationEditor.qml" line="161"/>
        <source> more</source>
        <translation>viac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationEditor.qml" line="204"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>Pridať objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormRelationReferenceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationReferenceEditor.qml" line="99"/>
        <source>Change link</source>
        <translation>Zmeniť prepojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationReferenceEditor.qml" line="102"/>
        <source>Unlink feature</source>
        <translation>Odpojiť objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormSaveChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="21"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Neuložené zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="22"/>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Chcete uložiť zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="23"/>
        <source>Yes, I want to save</source>
        <translation>Áno, chcem uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="24"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Nie, ďakujem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMGpsDataDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="27"/>
        <source>GPS info</source>
        <translation>GPS info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="63"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="64"/>
        <source>No receiver</source>
        <translation>Žiadny prijímač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="76"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="93"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Zemepisná dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="96"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="103"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="115"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="122"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="134"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="149"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="164"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="179"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="194"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="208"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="226"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="241"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="258"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="275"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="292"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="305"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="112"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Zemepisná šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="131"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="146"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="161"/>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Horizontálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="176"/>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Vertikálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="191"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="205"/>
        <source>Fix quality</source>
        <translation>Kvalita fixu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="222"/>
        <source>Satellites (in use/view)</source>
        <translation>Satelity (používané/viditeľné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="238"/>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="255"/>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="272"/>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="289"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="304"/>
        <source>Last Fix</source>
        <translation>Posledný fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="313"/>
        <source>GPS antenna height</source>
        <translation>Výška GPS antény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="314"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nenastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="326"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Spravovať GPS prijímače</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMHowYouFoundUsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="32"/>
        <source>Search engine (Google, ...)</source>
        <translation>Vyhľadávač (Google, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="33"/>
        <source>Blog</source>
        <translation>Blog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="34"/>
        <source>Mouth</source>
        <translation>Ústne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="35"/>
        <source>QGIS website</source>
        <translation>Webová stránka QGISu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="36"/>
        <source>Application store</source>
        <translation>Obchod s aplikáciami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="37"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Učiteľ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="38"/>
        <source>Conference</source>
        <translation>Konferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="39"/>
        <source>Social media</source>
        <translation>Sociálne médiá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="42"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Iné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="131"/>
        <source>YouTube</source>
        <translation>YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="132"/>
        <source>Twitter</source>
        <translation>Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="133"/>
        <source>Facebook</source>
        <translation>Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="134"/>
        <source>LinkedIn</source>
        <translation>LinkedIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="135"/>
        <source>Mastodon</source>
        <translation>Mastodon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="136"/>
        <source>Reddit</source>
        <translation>Reddit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="173"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="206"/>
        <source>Where did you hear about us?</source>
        <translation>Kde ste sa o nás dozvedeli?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="207"/>
        <source>Please specify the source</source>
        <translation>Uveďte zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="222"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayerDetailPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="78"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="79"/>
        <source>Visible on map</source>
        <translation>Zobraziť na mape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="103"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="156"/>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Atribúcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="240"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="255"/>
        <source>Layer info</source>
        <translation>Info o vrstve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayersListPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListPage.qml" line="21"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListPage.qml" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayersListSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListSearchPage.qml" line="21"/>
        <source>Search layers</source>
        <translation>Vyhľadať vrstvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMListMultiselectDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMListMultiselectDrawer.qml" line="53"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMListMultiselectDrawer.qml" line="137"/>
        <source>Confirm selection</source>
        <translation>Potvrďte výber</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLogPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="18"/>
        <source>(no-entries)</source>
        <translation>(bez dát)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="25"/>
        <source>Diagnostic log</source>
        <translation>Záznam činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="65"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation>Odosielam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="65"/>
        <source>Send to developers</source>
        <translation>Pošli vývojárom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="38"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Prihlásiť sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="87"/>
        <source>Email or username</source>
        <translation>Email alebo užívateľské meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="96"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="102"/>
        <source>Forgot password?</source>
        <translation>Zabudli ste heslo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="113"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Prihlásiť sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="125"/>
        <source>Don&apos;t have an account?</source>
        <translation>Nemáte účet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="132"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Zaregistrovať sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="183"/>
        <source>Change server</source>
        <translation>Zmeniť server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="202"/>
        <source>Server address</source>
        <translation>Adresa servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="215"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrďte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMapController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="119"/>
        <source>Create line to split the selected feature</source>
        <translation>Nakreslite čiaru na rozdelenie objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="512"/>
        <source>streaming</source>
        <translation>streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="588"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Pripájam sa na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="602"/>
        <source>Connected, no position</source>
        <translation>Pripojený, nemám polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="606"/>
        <source>Unknown accuracy</source>
        <translation>Neznáma presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="748"/>
        <source>GPS currently unavailable</source>
        <translation>GPS momentálne nie je dostupné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="763"/>
        <source>Choose Active Layer</source>
        <translation>Vybrať aktívnu vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="790"/>
        <source>Could not find any editable layers in the project.</source>
        <translation>V projekte sa nepodarilo nájsť žiadne upraviteľné vrstvy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="791"/>
        <source>See how to enable digitizing in your project.</source>
        <translation>Zistite, ako povoliť digitalizáciu vo vašom projekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="808"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Viac možností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="813"/>
        <source>Split geometry</source>
        <translation>Rozdeliť geometriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="825"/>
        <source>Redraw geometry</source>
        <translation>Prekresliť geometriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="837"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Režim streamovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="843"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktívne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="969"/>
        <source>Splitting done successfully</source>
        <translation>Rozdelenie sa podarilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1060"/>
        <source>Select some point to start editing the geometry</source>
        <translation>Vyberte bod pre začatie úpravy geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1073"/>
        <source>Record new geometry for the feature</source>
        <translation>Nahrať novú geometriu objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1155"/>
        <source>GPS currently unavailable.</source>
        <translation>GPS momentálne nie je dostupné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMapThemeDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="20"/>
        <source>Map Themes</source>
        <translation>Mapové témy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="25"/>
        <source>There are currently no map themes</source>
        <translation>Momentálne nie sú k dispozícii žiadne mapové témy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="27"/>
        <source>Learn more about %1how to setup themes%2.</source>
        <translation>Prečítajte si viac o tom, %1ako nastaviť témy%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMessage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMMessage.qml" line="30"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Zistiť viac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMigrateToMerginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="20"/>
        <source>Upload project?</source>
        <translation>Nahrať projekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="21"/>
        <source>This project is currently not uploaded on cloud. Upload it in order to activate synchronization and collaboration.</source>
        <translation>Tento projekt momentálne nie je v cloude. Nahrajte ho na aktivovanie synchronizácie a spolupráce s ďalšími.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to upload it</source>
        <translation>Áno, chcem nahrať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Nie, ďakujem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMissingAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="20"/>
        <source>Sign in to your account</source>
        <translation>Prihláste sa do svojho účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="21"/>
        <source>You need to be signed in to your Mergin Maps account in order to synchronize the project.</source>
        <translation>Musíte byť prihlásený do vášho Mergin Maps účtu pre synchronizáciu projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to sign in</source>
        <translation>Áno, chcem sa prihlásiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Nie, ďakujem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMNoPermissionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="18"/>
        <source>No rights to access the project</source>
        <translation>Nemáte práva na prístup k projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="19"/>
        <source>You are not allowed to synchronize your changes in this project. Contact the project owner to assign you the correct permission. If you are the project owner, log in to the dashboard.</source>
        <translation>Nemáte dovolené synchronizovať vaše zmeny. Kontaktujte vlastníka projektu, aby vám pridelil potrebné práva. Ak ste vlastník projektu, prihláste sa na do webového rozhrania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Áno, rozumiem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMOutOfDateCustomServerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="23"/>
        <source>Your server will soon be out of date</source>
        <translation>Váš server bude čoskoro zastaraný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="24"/>
        <source>Please contact your server administrator to upgrade your server to the latest version. Subsequent releases of our mobile app may not be compatible with your current server version.</source>
        <translation>Ak chcete aktualizovať svoj server na najnovšiu verziu, kontaktujte svojho správcu servera. Nasledujúce vydania našej mobilnej aplikácie nemusia byť kompatibilné s vašou aktuálnou verziou servera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="28"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Zistiť viac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="30"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorovať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPhotoAttachment</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/photo/MMPhotoAttachment.qml" line="56"/>
        <source>Take a picture</source>
        <translation>Odfotiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/photo/MMPhotoAttachment.qml" line="93"/>
        <source>From gallery</source>
        <translation>Z galérie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPositionProviderPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="82"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Neznáme zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="110"/>
        <source>Internal receivers</source>
        <translation>Interné prijímače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="110"/>
        <source>External receivers</source>
        <translation>Externé prijímače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="135"/>
        <source>Connect new receiver</source>
        <translation>Pripojiť nový prijímač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="146"/>
        <source>Connecting to external receivers via bluetooth is not supported</source>
        <translation>Pripojenie k externým prijímačom cez bluetooth nie je podporované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="147"/>
        <source>This function is not available on iOS. Your hardware vendor may provide a custom app that connects to the receiver and sets position. Mergin Maps will still think it is the internal GPS of your phone/tablet.</source>
        <translation>Táto funkcia nie je dostupná v systéme iOS. Váš dodávateľ hardvéru môže poskytnúť vlastnú aplikáciu, ktorá sa pripojí k prijímaču a nastaví polohu. Mergin Maps si bude stále myslieť, že ide o interné GPS vášho telefónu/tabletu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="172"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="237"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Spravovať GPS prijímače</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPositionTrackingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="23"/>
        <source>Position tracking</source>
        <translation>Sledovanie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="25"/>
        <source>Mergin Maps can track your position on this project.</source>
        <translation>Mergin Maps môže sledovať vašu pozíciu na tomto projekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="25"/>
        <source>Track your routes even with your screen off. Your records are stored in a separate layer. Finalised tracks are synced like any other feature.</source>
        <translation>Sledujte svoje trasy aj pri vypnutej obrazovke. Vaše záznamy sú uložené v samostatnej vrstve. Finalizované trasy sa synchronizujú ako ktorékoľvek iné objekty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="26"/>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Zastaviť sledovanie pozície</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="26"/>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Spustiť sledovanie pozície</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="43"/>
        <source>Tracked distance</source>
        <translation>Zaznamenaná vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="63"/>
        <source>Tracking time</source>
        <translation>Zaznamenaný čas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPreviewDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMPreviewDrawer.qml" line="176"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMPreviewDrawer.qml" line="187"/>
        <source>Stake out</source>
        <translation>Vytýčenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="21"/>
        <source>PROJ Error</source>
        <translation>Chyba PROJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="24"/>
        <source>There was an issue with loading your PROJ files. Please refer to our documentation to learn how to set up PROJ.</source>
        <translation>Pri načítavaní súborov PROJ sa vyskytol problém. Informácie o nastavení PROJ nájdete v našej dokumentácii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="27"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Zistiť viac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="204"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="377"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Domov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="207"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="386"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="209"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="395"/>
        <source>Explore</source>
        <translation>Iné projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="261"/>
        <source>Unsupported server, please contact your server administrator.</source>
        <translation>Nepodporovaný server, kontaktujte správcu servera.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="140"/>
        <source>Synchronising project changes</source>
        <translation>Synchronizácia zmien projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="188"/>
        <source>Please don&apos;t close the app.</source>
        <translation>Prosím, nezatvárajte aplikáciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="211"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="242"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Viac možností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="286"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stiahnuť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="291"/>
        <source>Synchronize project</source>
        <translation>Synchronizuj projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="296"/>
        <source>Local changes</source>
        <translation>Lokálne zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="301"/>
        <source>Remove from device</source>
        <translation>Odstrániť zo zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="306"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Nahrať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectHomeTab</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="41"/>
        <source>Search for projects...</source>
        <translation>Hľadať projekty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="63"/>
        <source>Your attention is required</source>
        <translation>Vyžaduje sa vaša pozornosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="64"/>
        <source>Click here to visit Mergin Maps dashboard</source>
        <translation>Kliknutím sem navštívite webové rozhranie Mergin Maps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="84"/>
        <source>No workspace detected</source>
        <translation>Nemáte žiadny pracovný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="85"/>
        <source>Create your workspace by clicking here</source>
        <translation>Vytvorte si svoj pracovný priestor kliknutím sem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="129"/>
        <source>Currently open</source>
        <translation>Aktuálne otvorené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="129"/>
        <source>Downloaded projects</source>
        <translation>Stiahnuté projekty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectIssuesPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectIssuesPage.qml" line="32"/>
        <source>Project issues</source>
        <translation>Chyby v projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectIssuesPage.qml" line="83"/>
        <source>QGIS log</source>
        <translation>Záznam QGISu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="24"/>
        <source>You have reached a maximum number of projects</source>
        <translation>Dosiahli ste maximálny počet projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="26"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>Môj účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="40"/>
        <source>Maximum number of projects</source>
        <translation>Maximálny počet projektov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="149"/>
        <source>The project can not be opened</source>
        <translation>Projekt nie je možné otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="162"/>
        <source>Could not synchronize project, please make sure you are logged in and have sufficient rights.</source>
        <translation>Nie je možné synchronizovať projekt. Uistite sa, že ste prihlásený a máte dostatočné práva. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="207"/>
        <source>Create project</source>
        <translation>Vytvor projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="232"/>
        <source>Get started with Mergin Maps</source>
        <translation>Začnite s Mergin Maps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="233"/>
        <source>First step is to create your brand new project.</source>
        <translation>Prvým krokom je vytvorenie úplne nového projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="241"/>
        <source>Unable to get the list of projects.</source>
        <translation>Nepodarilo sa získať zoznam projektov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="241"/>
        <source>No projects found</source>
        <translation>Žiadne projekty!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="270"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Skúsiť znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLoadErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="20"/>
        <source>Failed to open the project</source>
        <translation>Nepodarilo sa otvoriť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="23"/>
        <source>Unfortunately, your project could not be opened, please refer to our documentation to understand common problems.</source>
        <translation>Žiaľ, váš projekt sa nepodarilo otvoriť. Pozrite si našu dokumentáciu, aby ste pochopili možné dôvody.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="26"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Zistiť viac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLoadingPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectLoadingPage.qml" line="33"/>
        <source>Opening project ...</source>
        <translation>Otváram projekt ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectServerTab</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectServerTab.qml" line="38"/>
        <source>Search for projects...</source>
        <translation>Hľadať projekty...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectStatusItem</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="94"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Pridané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="95"/>
        <source>Removed</source>
        <translation>Odstránené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="96"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>Upravené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectStatusPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="27"/>
        <source>Your local changes</source>
        <translation>Lokálne zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="27"/>
        <source>Project Status</source>
        <translation>Stav projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="43"/>
        <source>There are currently no local changes</source>
        <translation>Nemáte žiadne lokálne zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="44"/>
        <source>Once you have made some changes, they will appear here.</source>
        <translation>Keď vykonáte nejaké zmeny, zobrazia sa tu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="22"/>
        <source>Create Project</source>
        <translation>Vytvoriť nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="44"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>Názov projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="54"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="99"/>
        <source>Add field</source>
        <translation>Pridať stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="123"/>
        <source>Create project</source>
        <translation>Vytvor projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="128"/>
        <source>Empty project name</source>
        <translation>Zadajte názov projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProviderRemoveReceiverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="22"/>
        <source>Remove receiver</source>
        <translation>Odobrať prijímač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="23"/>
        <source>Do you want to remove receiver from the list of recent receivers?</source>
        <translation>Chcete odobrať prijímač zo zoznamu nedávno použitých prijímačov?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="24"/>
        <source>Yes, I want to remove</source>
        <translation>Áno, chcem zmazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="25"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Nie, ďakujem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRecordingTools</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="197"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="204"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odobrať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="218"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Pusitť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="232"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="249"/>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="277"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRemovePhotoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="23"/>
        <source>Delete photo?</source>
        <translation>Vymazať fotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="24"/>
        <source>Would you like to delete or unlink the photo? Deleting removes the photo from your project entirely, while unlinking keeps the photo in your project but removes it from this specific feature.</source>
        <translation>Chcete fotografiu odstrániť alebo zrušiť prepojenie? Odstránením úplne odstránite fotografiu z vášho projektu, zatiaľ čo zrušením prepojenia zostane fotografia vo vašom projekte, ale odstráni sa z tohto špecifého objektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="27"/>
        <source>Delete photo</source>
        <translation>Vymazať fotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="36"/>
        <source>Unlink photo</source>
        <translation>Zrušiť prepojenie fotografie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRemoveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="24"/>
        <source>Remove project</source>
        <translation>Odstrániť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="25"/>
        <source>Any unsynchronized changes will be lost in project 
 %1</source>
        <translation>Všetky neuložené zmeny v projekte budú stratené 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="26"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odobrať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsController.qml" line="98"/>
        <source>Changelog could not be loaded</source>
        <translation>Denník zmien sa nepodarilo načítať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsInput</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/components/MMSettingsInput.qml" line="67"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrďte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="33"/>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Uplynulý čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="34"/>
        <source>Distance traveled</source>
        <translation>Ušlá vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="52"/>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="63"/>
        <source>GPS accuracy threshold</source>
        <translation>Hranica presnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="64"/>
        <source>Determines when the accuracy indicator turns yellow</source>
        <translation>Určuje, kedy sa indikátor presnosti zmení na žltú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="65"/>
        <source>GPS accuracy threshold, in meters</source>
        <translation>Hranica presnosti, v metroch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="78"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>Spravovať GPS prijímače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="88"/>
        <source>GPS antenna height</source>
        <translation>Výška GPS antény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="89"/>
        <source>Includes pole height and GPS receiver’s antenna height</source>
        <translation>Zahŕňa výšku tyče a výšku antény prijímača GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="90"/>
        <source>GPS antenna height, in meters</source>
        <translation>Výška GPS antény, v metroch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="102"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Režim streamovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="114"/>
        <source>Interval threshold type</source>
        <translation>Typ intervalového prahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="115"/>
        <source>Choose a type of threshold for streaming mode</source>
        <translation>Vyberte typ prahu pre režim streamovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Distance Traveled</source>
        <translation>Ušlá vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="132"/>
        <source>Threshold interval</source>
        <translation>Prahový interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="133"/>
        <source>Streaming mode will add a point to the object at each interval</source>
        <translation>Režim streamovania pridá k objektu bod v každom intervale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="134"/>
        <source>Threshold interval, in meters</source>
        <translation>Prahový interval, v metroch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="134"/>
        <source>Threshold interval, in seconds</source>
        <translation>Prahový interval, v sekundách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="146"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Vytváranie objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="157"/>
        <source>Reuse last entered value</source>
        <translation>Znova použiť poslednú zadanú hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="158"/>
        <source>Each field offers an option to reuse its value on the next feature</source>
        <translation>Každé pole ponúka možnosť opätovného použitia jeho hodnoty pri ďalšom objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="168"/>
        <source>Automatically sync changes</source>
        <translation>Automaticky synchronizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="169"/>
        <source>Each time you save changes, the app will sync automatically</source>
        <translation>Pri každom uložení zmien sa aplikácia automaticky synchronizuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="178"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="189"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="199"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Záznam zmien aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="209"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="219"/>
        <source>Privacy policy</source>
        <translation>Podmienky používania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="229"/>
        <source>Terms of service</source>
        <translation>Zmluvné podmienky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="239"/>
        <source>Diagnostic log</source>
        <translation>Záznam činnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSignUpPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="45"/>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="123"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Zaregistrovať sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="74"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Používateľské meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="83"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="92"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="100"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Zopakujte heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="117"/>
        <source>I want to subscribe to the newsletter</source>
        <translation>Chcem sa prihlásiť na odber noviniek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="142"/>
        <source>Already have an account?</source>
        <translation>Máte už účet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="148"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Prihlásiť sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSplittingFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="18"/>
        <source>We could not split the feature</source>
        <translation>Nepodarilo sa rozdeliť objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="19"/>
        <source>Please make sure that the split line crosses your feature. The feature needs to have a valid geometry in order to split it.</source>
        <translation>Uistite sa, že deliaca čiara pretína objekt. Takisto, objekt musí mať validnú geometriu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Áno, rozumiem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSplittingTools</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="88"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="94"/>
        <source>Add point</source>
        <translation>Pridať bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="100"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="110"/>
        <source>You need to add at least 2 points.</source>
        <translation>Musíte pridať aspoň 2 body.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStakeoutDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="90"/>
        <source>Stake out</source>
        <translation>Vytýčenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Feature</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="112"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="113"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStorageLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="25"/>
        <source>You have reached a data limit</source>
        <translation>Dosiahol ste datový limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="28"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>Môj účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="41"/>
        <source>Data to sync</source>
        <translation>Data na synchronizáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="68"/>
        <source>Using</source>
        <translation>Použité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStreamingModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="22"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>Režim streamovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="23"/>
        <source>Move around your designated object to record its geometry. You can stop this anytime.</source>
        <translation>Pohybujte sa okolo určeného objektu a zaznamenávajte jeho geometriu. Môžete to kedykoľvek zastaviť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="24"/>
        <source>Stop streaming mode</source>
        <translation>Zastaviť režim streamovania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="24"/>
        <source>Start streaming mode</source>
        <translation>Spustiť režim streamovania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSwitchWorkspacePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="34"/>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>Vyberte pracovný priestor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="61"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="93"/>
        <source>Pending invitations</source>
        <translation>Čakajúce pozvánky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="141"/>
        <source>Your workspaces</source>
        <translation>Tvoje pracovné priestory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSyncFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="27"/>
        <source>Failed to synchronize your changes</source>
        <translation>Nepodarilo sa synchronizovať zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="30"/>
        <source>Your changes could not be sent to the server, make sure you have a data connection and have permission to edit this project.</source>
        <translation>Nepodarilo sa poslať zmeny na server, skontrolujte prosím pripojenie na internet a či máte práva na zápis do projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="31"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>Áno, rozumiem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMToolbar.qml" line="71"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Viac možností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMToolbar.qml" line="132"/>
        <source>More</source>
        <translation>Viac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMWelcomeToNewDesignDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="20"/>
        <source>New Look &amp; Feel</source>
        <translation>Nový vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="21"/>
        <source>We&apos;ve been busy making Mergin Maps even better! This update brings a fresh look and improved navigation, making it faster to find what you need. Take a look around!</source>
        <translation>Vylepšovali sme Mergin Maps! Táto aktualizácia prináša nový vzhľad a vylepšenú navigáciu, vďaka čomu rýchlejšie nájdete to, čo potrebujete. Vyskúšajte sami!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="22"/>
        <source>Let&apos;s start!</source>
        <translation>Začnime!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMWhichIndustryPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="32"/>
        <source>Agriculture</source>
        <translation>Poľnohospodárstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="33"/>
        <source>Archaeology</source>
        <translation>Archeológia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="34"/>
        <source>Construction and engineering</source>
        <translation>Stavebníctvo a strojárstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="35"/>
        <source>Electric utilities</source>
        <translation>Elektrické služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="36"/>
        <source>Environmental protection</source>
        <translation>Ochrana životného prostredia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="37"/>
        <source>Local governments</source>
        <translation>Miestne samosprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="38"/>
        <source>Natural resources</source>
        <translation>Prírodné zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="39"/>
        <source>Telecom</source>
        <translation>Telecom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="40"/>
        <source>Transportation</source>
        <translation>Doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="41"/>
        <source>Water utilities</source>
        <translation>Vodohospodárske služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="44"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Iné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="53"/>
        <source>Specify your industry</source>
        <translation>Uveďte svoje odvetvie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="173"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="195"/>
        <source>Crafting your workspace: let us know your industry</source>
        <translation>Vytvárame váš pracovný priestor: dajte nám vedieť o svojom odvetví</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="196"/>
        <source>Please specify the industry</source>
        <translation>Uveďte odvetvie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="211"/>
        <source>Industry</source>
        <translation>Priemysel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MerginApi</name>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="224"/>
        <source>Please remove some projects as the app currently
only allows up to %1 downloaded projects.</source>
        <translation>Odstráňte niektoré projekty pretože aplikácia
povoľuje maximálne %1 stiahnutých projektov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="818"/>
        <source>Username must have at least 4 characters</source>
        <translation>Používateľské meno musí mať aspoň 4 znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="825"/>
        <source>Username contains invalid characters</source>
        <translation>Prihlasovacie meno obsahuje neplatné znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="832"/>
        <source>Please enter a valid email</source>
        <translation>Zadajte prosím platný email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="839"/>
        <source>Password not strong enough. It must%1 be at least 8 characters long%1 contain lowercase characters%1 contain uppercase characters%1 contain digits or special characters</source>
        <translation>Heslo nie je dostatočne silné. Skontrolujte, či obsahuje%1 minimálne 8 znakov,%1 obsahuje aspoň jedno malé písmeno,%1 aspoň jedno veľké písmeno a%1 aspoň jednu číslicu alebo špeciálny znak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="852"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Heslá sa nezhodujú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="859"/>
        <source>Please accept Terms and Privacy Policy</source>
        <translation>Prosím potvrďte súhlas s podmienkami používania a zásadami ochrany osobných údajov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="889"/>
        <source>Marketing source cannot be empty</source>
        <translation>Marketingový zdroj nemôže byť prázdny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="897"/>
        <source>Industry cannot be empty</source>
        <translation>Priemysel nemôže byť prázdny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1301"/>
        <source>Registration successful</source>
        <translation>Registrácia prebehla úspešne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1323"/>
        <source>New registrations are not allowed on the selected server. Please check with your administrator.</source>
        <translation>Registrácia nie je povolená na zvolenom serveri. Kontaktujte, prosím, svojho administrátora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1355"/>
        <source>Workspace created</source>
        <translation>Pracovný priestor vytvorený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1683"/>
        <source>Project detached from the server</source>
        <translation>Projekt bol odpojený z Mergin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="3843"/>
        <source>Workspace name contains invalid characters</source>
        <translation>Názov pracovného priestoru obsahuje neplatné znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="3909"/>
        <source>Workspace %1 already exists</source>
        <translation>Stĺpec s názvom %1 už existuje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MerginProjectStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../../core/merginprojectstatusmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Pending Changes</source>
        <translation>Zmeny na uloženie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginprojectstatusmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Failed to determine changes</source>
        <translation>Nepodarilo sa zistiť zmeny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionProvidersModel</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="24"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="25"/>
        <source>GPS receiver of this device</source>
        <translation>GPS prijímač tohto zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="114"/>
        <source> Bluetooth device</source>
        <translation>Bluetooth zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="170"/>
        <source>Bluetooth device</source>
        <translation>Bluetooth zariadenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionTrackingManager</name>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="154"/>
        <source>Could not find tracking layer for the project</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť vrstvu sledovania polohy pre projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Tracking layer not found or invalid</source>
        <translation>Vrstva sledovania polohy sa nenašla alebo je neplatná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="342"/>
        <source>Failed to start tracking, please contact support</source>
        <translation>Nepodarilo sa spustiť sledovanie polohy, kontaktujte podporu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectWizard</name>
    <message>
        <location filename="../projectwizard.cpp" line="161"/>
        <source>Project name contains invalid characters</source>
        <translation>Názov projektu obsahuje neplatné znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectwizard.cpp" line="212"/>
        <source>Project %1 created</source>
        <translation>Projekt %1 bol vytvorený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Pending changes to synchronise</source>
        <translation>Zmeny čakajúce na synchronizáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Local project, not uploaded</source>
        <translation>Lokálny projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="115"/>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Updated %1</source>
        <translation>Aktualizované %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="59"/>
        <source>Value must be a number</source>
        <translation>Musíte zadať platné číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="60"/>
        <source>Value must be lower than %1</source>
        <translation>Číslo musí byť menšie ako %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="61"/>
        <source>Value must be higher than %1</source>
        <translation>Číslo musí byť väčšie ako %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="62"/>
        <source>Value is too large</source>
        <translation>Hodnota je príliš veľká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="63"/>
        <source>Field can not contain decimal places</source>
        <translation>Pole nemôže obsahovať desatinné číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="65"/>
        <source>Can not be longer than %1 characters</source>
        <translation>Hodnota nemôže obsahovať viac ako %1 znakov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="67"/>
        <source>Field should not be empty</source>
        <translation>Pole by nemalo byť prázdne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="68"/>
        <source>Field must not be empty</source>
        <translation>Pole je povinné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="69"/>
        <source>Value should be unique</source>
        <translation>Hodnota by mala byť unikátna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="70"/>
        <source>Value must be unique</source>
        <translation>Hodnota musí byť unikátna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="71"/>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="72"/>
        <source>Unmet QGIS expression constraint</source>
        <translation>Nesplnená požiadavka podľa QGIS vzorca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="74"/>
        <source>Not a valid value</source>
        <translation>Neplatná hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="132"/>
        <source>No data</source>
        <translation>Žiadne data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="135"/>
        <source>No fix</source>
        <translation>Žiadny fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="138"/>
        <source>GPS fix, no correction data</source>
        <translation>GPS fix, bez korekcií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="143"/>
        <source>DGPS fix</source>
        <translation>DGPS fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="146"/>
        <source>PPS fix</source>
        <translation>PPS fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="149"/>
        <source>RTK fix</source>
        <translation>RTK fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="152"/>
        <source>RTK float</source>
        <translation>RTK float</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="155"/>
        <source>Estimated fix (dead reckoning)</source>
        <translation>Odhadnutý fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="158"/>
        <source>Unknown fix</source>
        <translation>Neznámy fix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="531"/>
        <source>Report submitted. Please contact us on %1</source>
        <translation>Vaša požiadavka bola zaznamenaná. Kontaktujte nás prosím na adrese %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="536"/>
        <source>Failed to submit report. Please check your internet connection.</source>
        <translation>Nepodarilo sa odoslať požiadavku. Prosím skontrolujte vaše internetové pripojenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="41"/>
        <source>Synchronisation canceled</source>
        <translation>Synchronizácia zrušená</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatedPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/simulatedpositionprovider.cpp" line="67"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Pripojený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="257"/>
        <source>Location permission is required to show your location on map. Please enable it in system settings.</source>
        <translation>Na zobrazenie vašej polohy na mape je potrebné povolenie. Povoľte ho v nastaveniach systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="274"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchronizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="282"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="290"/>
        <source>No editable layers found.</source>
        <translation>Nenašla sa žiadna upraviteľná vrstva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="296"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="305"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="313"/>
        <source>Zoom to project</source>
        <translation>Priblížiť na projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="321"/>
        <source>Map themes</source>
        <translation>Mapové témy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="332"/>
        <source>Position tracking</source>
        <translation>Sledovanie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="343"/>
        <source>Local changes</source>
        <translation>Lokálne zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="352"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="547"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="555"/>
        <source>not tracking</source>
        <translation>sledovanie pozície vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="748"/>
        <source>Select feature</source>
        <translation>Zvoľte objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="801"/>
        <source>Successfully synchronized</source>
        <translation>Úspešne synchronizované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="832"/>
        <source>Somebody else is syncing, we will try again later</source>
        <translation>Somebody else is syncing, we will try again later</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="836"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="840"/>
        <source>There was an issue during synchronization, we will try again. Click to learn more</source>
        <translation>Počas synchronizácie sa vyskytol problém, skúsime to znova. Kliknutím sa dozviete viac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="856"/>
        <source>Failed to communicate with server. Try improving your network connection.</source>
        <translation>Komunikácia so serverom zlyhala. Skúste zlepšiť svoje internetové pripojenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="905"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Žiadne zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="951"/>
        <source>There were issues loading the project. %1View details%2</source>
        <translation>Pri načítavaní projektu sa vyskytli problémy. %1Zobraziť podrobnosti%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="660"/>
        <source>Stake out is disabled because location is unavailable!</source>
        <translation>Vytýčenie nie je k dispozícii, pretože nemáme polohu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="977"/>
        <source>Could not read the project file:</source>
        <translation>Nastala chyba pri čítaní projektového súboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="1002"/>
        <source>Press back again to quit the app</source>
        <translation>Znovu stlačte naspäť pre ukončenie aplikácie</translation>
    </message>
</context>
</TS>