<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ar_EG">
<context>
    <name>ActiveProject</name>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="263"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="263"/>
        <source>Project has invalid CRS assigned. Map and tools have undefined behaviour!</source>
        <translation>تم تعيين CRS غير صالح للمشروع. الخريطة والأدوات لها سلوك غير محدد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="275"/>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="284"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>طبقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="275"/>
        <source>Unable to load source </source>
        <translation>غير قادر على تحميل المصدر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activeproject.cpp" line="284"/>
        <source>Layer has invalid CRS assigned. Recording tools have undefined behaviour.</source>
        <translation>تم تعيين CRS غير صالح للطبقة. أدوات التسجيل لها سلوك غير محدد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="139"/>
        <source>Internal (fused)</source>
        <translation>داخلي (مدمج)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="139"/>
        <source>Internal (gps)</source>
        <translation>داخلي (gps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="214"/>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="228"/>
        <source>No location permissions</source>
        <translation>لا توجد أذونات الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="230"/>
        <source>Fused location not available</source>
        <translation>الموقع المدمج غير متوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/androidpositionprovider.cpp" line="236"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>متصل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidTrackingBackend</name>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="116"/>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="159"/>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="173"/>
        <source>There was an error and tracking could not start, please contact support</source>
        <translation>حدث خطأ وتعذر بدء التتبع ، يرجى الاتصال بالدعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="144"/>
        <source>Your device does not support tracking, available from Android 8.0</source>
        <translation>جهازك لا يدعم التتبع ، متوفر من Android 8.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="149"/>
        <source>Please enable location permission before starting tracking</source>
        <translation>يرجى تفعيل خاصية الموقع قبل البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="154"/>
        <source>Please enable location services on your device before starting tracking</source>
        <translation>يرجى تمكين خدمات الموقع على جهازك قبل بدء التتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/androidtrackingbackend.cpp" line="198"/>
        <source>Enable notifications to see tracking in the notifications tray</source>
        <translation>تمكين الإشعارات لرؤية التتبع في درج الإشعارات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidUtils</name>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="263"/>
        <source>Storage permission is permanently denied, please allow it in settings in order to load pictures from gallery</source>
        <translation>تم رفض إذن التخزين بشكل دائم ، يرجى السماح به في الإعدادات لتحميل الصور من الأستديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="267"/>
        <source>Mergin Maps needs a storage permission in order to load pictures from gallery</source>
        <translation>يحتاج التطبيق الى السماح باستخدام سعة التخزين لتحميل الصور من المعرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="285"/>
        <source>Camera permission is permanently denied, please allow it in settings</source>
        <translation>تم رفض إذن الكاميرا بشكل دائم ، يرجى السماح به في الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../androidutils.cpp" line="289"/>
        <source>We need a camera permission in order to take a photo</source>
        <translation>نحتاج إلى إذن الكاميرا لالتقاط صورة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="46"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="191"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>لا يوجد اتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="87"/>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>اعادة الأتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="119"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="127"/>
        <source>No connection, reconnecting in (%1)</source>
        <translation>لا يوجد اتصال, اعادة الاتصال بعد (1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="156"/>
        <source>Bluetooth permission disabled</source>
        <translation>تصريح البلوتوث ممنوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="167"/>
        <source>Could not connect to device, not paired</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز, غير مقترن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="183"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>الاتصال ب %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="187"/>
        <location filename="../position/providers/bluetoothpositionprovider.cpp" line="205"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>متصل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesModel</name>
    <message>
        <location filename="../featuresmodel.cpp" line="164"/>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>جهاز غير معروف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldsModel</name>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="19"/>
        <source>Please fill a name of previous field before adding a new field.</source>
        <translation>يرجى تعبئة اسم الحقل السابق قبل إضافة حقل جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="23"/>
        <source>Field %1 already exists.</source>
        <translation>الحقل 1% موجود بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Field %1 already exists. 
Won&apos;t be added to the project.</source>
        <translation>الحقل 1% موجود لن يتم إضافته إلى المشروع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputProjUtils</name>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="77"/>
        <source>Missing required PROJ datum shift grid: %1. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>شبكة إزاحة مسند PROJ المطلوبة مفقودة: %1. النسبة للمشروع الذي تم تنزيله حديثا ، يرجى إعادة تشغيل خرائط Mergin.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="98"/>
        <source>Error creating custom PROJ operation. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>شبكة إزاحة مسند PROJ المطلوبة مفقودة: %1. النسبة للمشروع الذي تم تنزيله حديثا ، يرجى إعادة تشغيل خرائط Mergin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inputprojutils.cpp" line="108"/>
        <source>Missing required PROJ datum shift grids: %1. For newly downloaded project please restart Mergin Maps.</source>
        <translation>حدث خطأ أثناء إنشاء عملية PROJ مخصصة %1. بالنسبة للمشروع الذي تم تنزيله حديثا ، يرجى إعادة تشغيل خرائط Mergin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputUtils</name>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="213"/>
        <source>just now</source>
        <translation>الأن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="218"/>
        <source>%1 minutes ago</source>
        <translation>قبل 1% دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="218"/>
        <source>%1 minute ago</source>
        <translation>قبل 1% دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="223"/>
        <source>%1 hours ago</source>
        <translation>قبل 1% ساعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="223"/>
        <source>%1 hour ago</source>
        <translation>قبل 1% ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="227"/>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="232"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>قبل 1% ايام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="227"/>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="232"/>
        <source>%1 day ago</source>
        <translation>قبل 1% يوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="237"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>قبل 1% اسابيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="237"/>
        <source>%1 week ago</source>
        <translation>قبل 1% اسبوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="242"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>قبل 1% شهور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="242"/>
        <source>%1 month ago</source>
        <translation>قبل 1% شهر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="247"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>قبل 1% سنين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="247"/>
        <source>%1 year ago</source>
        <translation>قبل 1% سنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1461"/>
        <source>screen resolution: %1x%2 px
</source>
        <translation>دقة الشاشة: 2%1x%  بيكسل
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1462"/>
        <source>screen DPI: %1x%2
</source>
        <translation>شاشة :2%1x%
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1463"/>
        <source>screen size: %1x%2 mm
</source>
        <translation>حجم الشاشة: 2%1x% ملم
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1464"/>
        <source>reported device pixel ratio: %1
</source>
        <translation>نسبة بكسل الجهاز المبلغ عنها: ٪ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1465"/>
        <source>calculated device pixel ratio: %1
</source>
        <translation>نسبة بكسل الجهاز المحسوبة: ٪ 1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1466"/>
        <source>used dp scale: %1</source>
        <translation>مقياس DP المستخدم: ٪1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1995"/>
        <source>You need to add at least %1 point(s) to every part.</source>
        <translation>تحتاج إلى إضافة ما لا يقل عن ٪ 1 نقطة (نقاط) إلى كل جزء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inpututils.cpp" line="1999"/>
        <source>You need to add at least %1 point(s).</source>
        <translation>تحتاج إلى إضافة 1٪ نقطة (نقاط) على الأقل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="16"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>داخلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="41"/>
        <location filename="../position/providers/internalpositionprovider.cpp" line="120"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>متصل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalProjectsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="210"/>
        <source>Download failed, remove and retry</source>
        <translation>فشل في التحميل ، يرجى الإزالة وإعادة المحاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="230"/>
        <source>Found multiple QGIS project files</source>
        <translation>QGIS تم العثور على عدة ملفات مشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/localprojectsmanager.cpp" line="235"/>
        <source>Failed to find a QGIS project file</source>
        <translation>QGIS فشل في العثور على عدة ملفات مشروع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="21"/>
        <source>About Mergin Maps</source>
        <translation>عن التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="70"/>
        <source>We are bringing the benefits of open source GIS to businesses without compromises</source>
        <translation>نحن نقدم فوائد نظم المعلومات الجغرافية مفتوحة المصدر للشركات دون تنازلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="85"/>
        <source>Visit website</source>
        <translation>زر الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMAboutPage.qml" line="102"/>
        <source>Developed by</source>
        <translation>طورت بواسطة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAcceptInvitationController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationController.qml" line="35"/>
        <source>You have pending workspace invitations.&lt;br&gt;Please %1accept or reject%2 them.</source>
        <translation>لديك دعوات مساحة عمل معلقة.1يرجى ٪1قبولها أو رفضها٪2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAcceptInvitationPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="61"/>
        <source>You have been invited to a workspace</source>
        <translation>لقد تمت دعوتك الى مساحة عمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="62"/>
        <source>It is better to work together, join the workspace and explore Mergin Maps!</source>
        <translation>من الأفضل العمل معا والانضمام إلى مساحة العمل واستكشاف خرائط Mergin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="95"/>
        <source>Join workspace</source>
        <translation>انضم الى مساحة العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="102"/>
        <source>or</source>
        <translation>او</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAcceptInvitationPage.qml" line="110"/>
        <source>Want to create a new workspace instead? %1Click here%2</source>
        <translation>من الأفضل العمل معا ، والانضمام هل تريد إنشاء مساحة عمل جديدة بدلا من ذلك؟ ٪1انقر هنا٪2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAccountController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="80"/>
        <source>Please update the app to use the latest features.</source>
        <translation>يرجى تحديث التطبيق للتمتع بالمميزات الجديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="84"/>
        <source>Server is currently unavailable, check your connection or try again later.</source>
        <translation>الخوادم غير متوفرة حاليا, يرجى تدقيق الاتصال والمحاولة لاحقا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountController.qml" line="138"/>
        <source>I accept the Mergin Maps %1Terms and Conditions%3 and %2Privacy Policy%3</source>
        <translation>أوافق على شروط وأحكام برنامج المارجن ٪ 1٪ 3 و٪ 2 سياسة الخصوصية٪ 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAccountPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="95"/>
        <source>Workspaces</source>
        <translation>مساحة العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="124"/>
        <source>Manage Account</source>
        <translation>ادارة الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="141"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="170"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="185"/>
        <source>Sign out</source>
        <translation>تسجيل الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="197"/>
        <source>Close account</source>
        <translation>قفل الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMAccountPage.qml" line="198"/>
        <source>This will delete all your data</source>
        <translation>سوف يتم مسح جميع بياناتك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAddPositionProviderDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="24"/>
        <source>Connect to bluetooth device</source>
        <translation>يرجى الاتصال بالبلوتوث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="48"/>
        <source>Bluetooth permission is required in order to connect to external receivers. Please enable it in system settings</source>
        <translation>السماح للبلوتوث مطلوب للاتصال بالاجهزة الخارجية يرجى تفعيلها من اعدادات النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>جهاز غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="94"/>
        <source>You need to enable Bluetooth in order to connect new GPS receiver</source>
        <translation>يجب تفعيل البلوتوث للاتصال بجهاز GPS جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMAddPositionProviderDrawer.qml" line="113"/>
        <source>Looking for devices</source>
        <translation>جاري البحث عن الاجهزة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMAmPmSwitch</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMAmPmSwitch.qml" line="41"/>
        <source>AM</source>
        <translation>صباحاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMAmPmSwitch.qml" line="52"/>
        <source>PM</source>
        <translation>مساءً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMBluetoothConnectionDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="28"/>
        <source>Connecting to</source>
        <translation>جار الاتصال ب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="29"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>يتم الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="33"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>متصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="38"/>
        <source>Failed to connect to</source>
        <translation>فشل الاتصال ب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="47"/>
        <source>You might be asked to pair your device during this process.</source>
        <translation>قد يتم سؤالك لاقتران جهازك خلال العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="56"/>
        <source>You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device.</source>
        <translation>يمكنك اغلاق هذه الرسالة, سنحاول الاتصال بجهازك بصورة مستمرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="61"/>
        <source>We were not able to connect to the specified device. Please make sure your device is powered on and can be connected to.</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز المحدد, تأكد ان جهازك شغال ويمكن الاتصال به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMBluetoothConnectionDrawer.qml" line="116"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>التعرف على المزيد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCalendarDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMCalendarDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>تأكيد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMChangelogPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="21"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>سجل التغيير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="35"/>
        <source>What&apos;s new</source>
        <translation>ما الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMChangelogPage.qml" line="36"/>
        <source>See what changed since you were last here.</source>
        <translation>انظر ما الذي تغير منذ آخر مرة كنت فيها هنا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCloseAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="39"/>
        <source>Do you really wish to close your account?</source>
        <translation>هل ترغب حقا في إغلاق حسابك؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="40"/>
        <source>This action will delete your Mergin Maps account. If you are a workspace owner, you need to transfer the ownership to somebody else or close the workspace.</source>
        <translation>سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف حساب Mergin Maps الخاص بك. إذا كنت مالك مساحة عمل، فستحتاج إلى نقل الملكية إلى شخص آخر أو إغلاق مساحة العمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="61"/>
        <source>Username</source>
        <translation>أسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="62"/>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>أدخل اسم المستخدم الخاص بك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="64"/>
        <source>Usernames do not match.</source>
        <translation>أسماء المستخدمين غير متطابقة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="70"/>
        <source>Please note</source>
        <translation>يرجى ملاحظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="71"/>
        <source>Type in your username and click ‘Yes’ to delete your account.</source>
        <translation>اكتب اسم المستخدم الخاص بك وانقر فوق &quot;نعم&quot; لحذف حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="87"/>
        <source>No</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMCloseAccountDialog.qml" line="95"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCodeScanner</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMCodeScanner.qml" line="79"/>
        <source>Scan the QR code</source>
        <translation>امسح رمز QR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMCodeScanner.qml" line="80"/>
        <source>Please make sure that the lense is clear.</source>
        <translation>يرجى التأكد من أن العدسة واضحة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMCreateWorkspacePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="56"/>
        <source>Name your workspace</source>
        <translation>تسمية مساحة العمل الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="72"/>
        <source>Workspace is a place to store your projects. Colleagues can be invited to your workspace to collaborate on projects. Let’s start by giving it a name.</source>
        <translation>مساحة العمل هي مكان لتخزين مشاريعك. يمكن دعوة الزملاء إلى مساحة العمل الخاصة بك للتعاون في المشاريع. لنبدأ بإعطائها اسما.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="92"/>
        <source>Workspace name</source>
        <translation>اسم مساحة العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="93"/>
        <source>Your Workspace</source>
        <translation>مساحة العمل الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="111"/>
        <source>Tip from Mergin Maps</source>
        <translation>نصيحة من خرائط Mergin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="112"/>
        <source>A good candidate for a workspace name is the name of your team or organisation</source>
        <translation>المرشح الجيد لاسم مساحة العمل هو اسم فريقك أو مؤسستك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMCreateWorkspacePage.qml" line="125"/>
        <source>Create workspace</source>
        <translation>إنشاء مساحة عمل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDateTimePicker</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/calendar/MMDateTimePicker.qml" line="211"/>
        <source>Time</source>
        <translation>الوقت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDiscardGeometryChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="23"/>
        <source>Discard the changes?</source>
        <translation>تجاهل التغييرات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="26"/>
        <source>Clicking ‘Yes’ discards your changes to the geometry. If you would like to save the changes instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar.</source>
        <translation>يؤدي النقر فوق &quot;نعم&quot; إلى تجاهل التغييرات التي أجريتها على الشكل الهندسي. إذا كنت ترغب في حفظ التغييرات بدلا من ذلك ، فاضغط على &quot;لا&quot; ثم &quot;تم&quot; في شريط الأدوات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="30"/>
        <source>Clicking ‘Yes’ discards your new geometry and no feature will be saved. If you would like to save the geometry instead, hit ‘No’ and then ‘Done’ in the toolbar.</source>
        <translation>يؤدي النقر فوق &quot;نعم&quot; إلى تجاهل الشكل الهندسي الجديد ولن يتم حفظ أي ميزة. إذا كنت ترغب في حفظ الشكل الهندسي بدلا من ذلك ، فاضغط على &quot;لا&quot; ثم &quot;تم&quot; في شريط الأدوات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="37"/>
        <source>Yes, I want to discard</source>
        <translation>نعم ، أريد التخلص منها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDiscardGeometryChangesDialog.qml" line="38"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>لا, شكراَ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMDownloadProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="24"/>
        <source>Download project</source>
        <translation>تحميل المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="25"/>
        <source>Would you like to download project
 %1 ?</source>
        <translation>هل ترغب في تنزيل المشروع 
٪1؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="26"/>
        <source>Download</source>
        <translation>تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMDownloadProjectDialog.qml" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFeaturesListPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMFeaturesListPage.qml" line="92"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>إضافة ميزة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFeaturesListPageDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMFeaturesListPageDrawer.qml" line="69"/>
        <source>Search for features...</source>
        <translation>ابحث عن الميزات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/MMFeaturesListPageDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>إضافة ميزة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormDeleteFeatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="20"/>
        <source>Delete feature</source>
        <translation>حذف الميزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="21"/>
        <source>Are you sure you want to delete this feature?</source>
        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الميزة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to delete</source>
        <translation>نعم اريد الحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormDeleteFeatureDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>لأ, شكراً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormEditFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="18"/>
        <source>Saving failed</source>
        <translation>فشل الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="19"/>
        <source>Failed to save changes. This should not happen normally. Please restart the app and try again — if that does not help, please contact support.</source>
        <translation>فشل حفظ التغييرات. هذا لا ينبغي أن يحدث بشكل طبيعي. يرجى إعادة تشغيل التطبيق والمحاولة مرة أخرى - إذا لم يساعد ذلك ، فيرجى الاتصال بالدعم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormEditFailedDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>حسنا ، أنا أفهم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="106"/>
        <source>New feature</source>
        <translation>ميزة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="107"/>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="210"/>
        <source>Edit feature</source>
        <translation>تحرير الميزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="223"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="232"/>
        <source>Edit geometry</source>
        <translation>تحرير الهندسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMFormPage.qml" line="444"/>
        <source>Feature could not be saved, please check all required fields</source>
        <translation>تعذر حفظ الميزة ، يرجى التحقق من جميع الحقول المطلوبة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormPhotoEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="81"/>
        <source>Photo is missing.</source>
        <translation>الصورة مفقودة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="108"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>افتح صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="110"/>
        <source>Image files (*.gif *.png *.jpg)</source>
        <translation>ملفات الصور (* .gif * .png * .jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="234"/>
        <source>Could not create directory %1.</source>
        <translation>تعذر إنشاء الدليل ٪ 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormPhotoEditor.qml" line="306"/>
        <source>Failed to process the image</source>
        <translation>فشل في معالجة الصورة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormRelationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationEditor.qml" line="164"/>
        <source> more</source>
        <translation>أكثر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationEditor.qml" line="207"/>
        <source>Add feature</source>
        <translation>إضافة ميزة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormRelationReferenceEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationReferenceEditor.qml" line="101"/>
        <source>Change link</source>
        <translation>تغيير الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/editors/MMFormRelationReferenceEditor.qml" line="104"/>
        <source>Unlink feature</source>
        <translation>ميزة إلغاء الربط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMFormSaveChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="21"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>التغييرات غير المحفوظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="22"/>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>هل تريد حفظ التغييرات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="23"/>
        <source>Yes, I want to save</source>
        <translation>نعم، أريد الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMFormSaveChangesDialog.qml" line="24"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>لا, شكراً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMGpsDataDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="27"/>
        <source>GPS info</source>
        <translation>معلومات نظام تحديد المواقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="63"/>
        <source>Source</source>
        <translation>المصدر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="64"/>
        <source>No receiver</source>
        <translation>لا يوجد جهاز استقبال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="76"/>
        <source>Status</source>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="93"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>خط الطول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="96"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="103"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="115"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="122"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="134"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="149"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="164"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="179"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="194"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="208"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="226"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="241"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="258"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="275"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="292"/>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="305"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>غير متوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="112"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>خط العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="131"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="146"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="161"/>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>الدقة الأفقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="176"/>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>الدقة العمودية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="191"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>ارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="205"/>
        <source>Fix quality</source>
        <translation>إصلاح الجودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="222"/>
        <source>Satellites (in use/view)</source>
        <translation>الأقمار الصناعية (قيد الاستخدام / العرض)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="238"/>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="255"/>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="272"/>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="289"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="304"/>
        <source>Last Fix</source>
        <translation>الإصلاح الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="313"/>
        <source>GPS antenna height</source>
        <translation>ارتفاع هوائي GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="314"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>غير محدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMGpsDataDrawer.qml" line="326"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>إدارة أجهزة استقبال GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMHowYouFoundUsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="32"/>
        <source>Search engine (Google, ...)</source>
        <translation>محرك البحث (جوجل، ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="33"/>
        <source>Blog</source>
        <translation>المدونة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="34"/>
        <source>Mouth</source>
        <translation>الفم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="35"/>
        <source>QGIS website</source>
        <translation>موقع QGIS الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="36"/>
        <source>Application store</source>
        <translation>متجر التطبيقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="37"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>معلم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="38"/>
        <source>Conference</source>
        <translation>مؤتمر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="39"/>
        <source>Social media</source>
        <translation>وسائل التواصل الاجتماعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="42"/>
        <source>Other</source>
        <translation>أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="131"/>
        <source>YouTube</source>
        <translation>يوتيوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="132"/>
        <source>Twitter</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="133"/>
        <source>Facebook</source>
        <translation>فيسبوك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="134"/>
        <source>LinkedIn</source>
        <translation>لينكدان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="135"/>
        <source>Mastodon</source>
        <translation>ماستودون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="136"/>
        <source>Reddit</source>
        <translation>ريديت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="173"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>المواصلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="206"/>
        <source>Where did you hear about us?</source>
        <translation>من أين سمعت عنا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="207"/>
        <source>Please specify the source</source>
        <translation>يرجى تحديد المصدر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMHowYouFoundUsPage.qml" line="222"/>
        <source>Source</source>
        <translation>المصدر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayerDetailPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="78"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="79"/>
        <source>Visible on map</source>
        <translation>ظاهر على الخريطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="103"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>وسيله الايضاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="156"/>
        <source>Attribution</source>
        <translation>الإسناد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="240"/>
        <source>Features</source>
        <translation>الميزات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayerDetailPage.qml" line="255"/>
        <source>Layer info</source>
        <translation>معلومات الطبقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayersListPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListPage.qml" line="21"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>طبقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListPage.qml" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLayersListSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/layers/MMLayersListSearchPage.qml" line="21"/>
        <source>Search layers</source>
        <translation>البحث عن الطبقات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMListMultiselectDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMListMultiselectDrawer.qml" line="55"/>
        <source>Search</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMListMultiselectDrawer.qml" line="139"/>
        <source>Confirm selection</source>
        <translation>تأكيد الاختيار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLogPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="18"/>
        <source>(no-entries)</source>
        <translation>(لا توجد إدخالات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="25"/>
        <source>Diagnostic log</source>
        <translation>سجل التشخيص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="65"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation>ارسال...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMLogPage.qml" line="65"/>
        <source>Send to developers</source>
        <translation>إرسال إلى المطورين</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMLoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="38"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="87"/>
        <source>Email or username</source>
        <translation>البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="96"/>
        <source>Password</source>
        <translation>كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="102"/>
        <source>Forgot password?</source>
        <translation>نسيت كلمة المرور؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="113"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="125"/>
        <source>Don&apos;t have an account?</source>
        <translation>ليس لديك حساب؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="132"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="183"/>
        <source>Change server</source>
        <translation>تغيير الخادم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="202"/>
        <source>Server address</source>
        <translation>عنوان الخادم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMLoginPage.qml" line="218"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>تاكيد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMapController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="128"/>
        <source>Create line to split the selected feature</source>
        <translation>إنشاء سطر لتقسيم الميزة المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="521"/>
        <source>streaming</source>
        <translation>البث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="597"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>الاتصال ب %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="611"/>
        <source>Connected, no position</source>
        <translation>متصل، لا يوجد موضع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="615"/>
        <source>Unknown accuracy</source>
        <translation>دقة غير معروفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="757"/>
        <source>GPS currently unavailable</source>
        <translation>نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) غير متوفر حاليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="772"/>
        <source>Choose Active Layer</source>
        <translation>اختر الطبقة النشطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="799"/>
        <source>Could not find any editable layers in the project.</source>
        <translation>لا طبقات قابلة للتحرير في المشروع!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="800"/>
        <source>See how to enable digitizing in your project.</source>
        <translation>تعرف على كيفية تمكين الرقمنة في مشروعك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="817"/>
        <source>More options</source>
        <translation>المزيد من الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="822"/>
        <source>Split geometry</source>
        <translation>تقسيم الهندسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="834"/>
        <source>Redraw geometry</source>
        <translation>إعادة رسم الهندسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="846"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>وضع البث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="852"/>
        <source>Active</source>
        <translation>نشط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="978"/>
        <source>Splitting done successfully</source>
        <translation>تم التقسيم بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1069"/>
        <source>Select some point to start editing the geometry</source>
        <translation>حدد بعض النقاط لبدء تحرير الشكل الهندسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1082"/>
        <source>Record new geometry for the feature</source>
        <translation>تسجيل شكل هندسي جديد للميزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapController.qml" line="1164"/>
        <source>GPS currently unavailable.</source>
        <translation>خدمة GPS غير متوفرة حاليا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMapThemeDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="20"/>
        <source>Map Themes</source>
        <translation>مواضيع الخريطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="25"/>
        <source>There are currently no map themes</source>
        <translation>لا توجد حاليا سمات خريطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMMapThemeDrawer.qml" line="27"/>
        <source>Learn more about %1how to setup themes%2.</source>
        <translation>تعرف على المزيد حول %1كيفية إعداد السمات %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMessage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMMessage.qml" line="30"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>التعرف على المزيد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMigrateToMerginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="20"/>
        <source>Upload project?</source>
        <translation>تحميل المشروع؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="21"/>
        <source>This project is currently not uploaded on cloud. Upload it in order to activate synchronization and collaboration.</source>
        <translation>لم يتم تحميل هذا المشروع حالياً على السحابة. قم بتحميله من أجل تفعيل المزامنة والتعاون.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to upload it</source>
        <translation>نعم ، أريد تحميله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMigrateToMerginDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>لا, شكراً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMMissingAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="20"/>
        <source>Sign in to your account</source>
        <translation>تسجيل الدخول إلى حسابك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="21"/>
        <source>You need to be signed in to your Mergin Maps account in order to synchronise the project.</source>
        <translation>تحتاج إلى تسجيل الدخول إلى حساب Mergin Maps الخاص بك لمزامنة المشروع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="22"/>
        <source>Yes, I want to sign in</source>
        <translation>نعم، أريد تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMMissingAuthDialog.qml" line="23"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>لا, شكراً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMNoPermissionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="18"/>
        <source>No rights to access the project</source>
        <translation>لا توجد حقوق للوصول إلى المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="19"/>
        <source>You are not allowed to synchronise your changes in this project. Contact the project owner to assign you the correct permission. If you are the project owner, log in to the dashboard.</source>
        <translation>لا يسمح لك بمزامنة التغييرات التي أجريتها في هذا المشروع. اتصل بمالك المشروع لتعيين الإذن الصحيح لك. إذا كنت مالك المشروع ، فقم بتسجيل الدخول إلى لوحة القيادة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMNoPermissionsDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>حسنا ، أنا أفهم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMOutOfDateCustomServerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="23"/>
        <source>Your server will soon be out of date</source>
        <translation>سيكون الخادم الخاص بك قديما قريبا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="24"/>
        <source>Please contact your server administrator to upgrade your server to the latest version. Subsequent releases of our mobile app may not be compatible with your current server version.</source>
        <translation>يرجى الاتصال بمسؤول الخادم لديك لترقية خادمك إلى أحدث إصدار. قد لا تكون الإصدارات اللاحقة من تطبيقنا للجوال متوافقة مع إصدار خادمك الحالي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="28"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>التعرف على المزيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMOutOfDateCustomServerDialog.qml" line="30"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPhotoAttachment</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/photo/MMPhotoAttachment.qml" line="56"/>
        <source>Take a picture</source>
        <translation>التقط صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/components/photo/MMPhotoAttachment.qml" line="95"/>
        <source>From gallery</source>
        <translation>من المعرض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPositionProviderPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="82"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>جهاز غير معرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="110"/>
        <source>Internal receivers</source>
        <translation>أجهزة الاستقبال الداخلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="110"/>
        <source>External receivers</source>
        <translation>أجهزة الاستقبال الخارجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="135"/>
        <source>Connect new receiver</source>
        <translation>قم بتوصيل جهاز استقبال جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="146"/>
        <source>Connecting to external receivers via bluetooth is not supported</source>
        <translation>الاتصال بأجهزة الاستقبال الخارجية عبر البلوتوث غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="147"/>
        <source>This function is not available on iOS. Your hardware vendor may provide a custom app that connects to the receiver and sets position. Mergin Maps will still think it is the internal GPS of your phone/tablet.</source>
        <translation>هذه الوظيفة غير متوفرة على نظام iOS. قد يوفر بائع الجهاز الخاص بك تطبيقًا مخصصًا يتصل بجهاز الاستقبال ويحدد الموقع. سيظل تطبيق Mergin Maps يعتقد أنه نظام تحديد المواقع الداخلي لهاتفك/جهازك اللوحي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="172"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>داخلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMPositionProviderPage.qml" line="237"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>إدارة أجهزة استقبال GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPositionTrackingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="23"/>
        <source>Position tracking</source>
        <translation>تتبع الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="25"/>
        <source>Mergin Maps can track your position on this project.</source>
        <translation>يمكن لخرائط Mergin تتبع موقعك في هذا المشروع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="25"/>
        <source>Track your routes even with your screen off. Your records are stored in a separate layer. Finalised tracks are synced like any other feature.</source>
        <translation>تتبع مساراتك حتى مع إيقاف تشغيل الشاشة. يتم تخزين سجلاتك في طبقة منفصلة. تتم مزامنة المسارات النهائية مثل أي ميزة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="26"/>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>إيقاف التتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="26"/>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>بدء التتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="43"/>
        <source>Tracked distance</source>
        <translation>المسافة المتعقبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMPositionTrackingDialog.qml" line="63"/>
        <source>Tracking time</source>
        <translation>تتبع الوقت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMPreviewDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMPreviewDrawer.qml" line="176"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/form/MMPreviewDrawer.qml" line="187"/>
        <source>Stake out</source>
        <translation>ارسم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="21"/>
        <source>PROJ Error</source>
        <translation>خطأ في الإسقاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="24"/>
        <source>There was an issue with loading your PROJ files. Please refer to our documentation to learn how to set up PROJ.</source>
        <translation>حدثت مشكلة في تحميل ملفات PROJ. يرجى الرجوع إلى وثائقنا لمعرفة كيفية إعداد PROJ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjErrorDialog.qml" line="27"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>التعرف على المزيد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="204"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="377"/>
        <source>Home</source>
        <translation>الصفحة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="207"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="386"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>المشاريع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="209"/>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="395"/>
        <source>Explore</source>
        <translation>استكشاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectController.qml" line="261"/>
        <source>Unsupported server, please contact your server administrator.</source>
        <translation>خادم غير مدعوم ، يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="142"/>
        <source>Synchronising project changes</source>
        <translation>مزامنة تغييرات المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="190"/>
        <source>Please don&apos;t close the app.</source>
        <translation>الرجاء عدم إغلاق التطبيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="213"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="244"/>
        <source>More options</source>
        <translation>المزيد من الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="288"/>
        <source>Download</source>
        <translation>تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="293"/>
        <source>Synchronise project</source>
        <translation>وامنة المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="298"/>
        <source>Local changes</source>
        <translation>التغييرات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="303"/>
        <source>Remove from device</source>
        <translation>إحذفه من الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectDelegate.qml" line="308"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>تحميل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectHomeTab</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="41"/>
        <source>Search for projects...</source>
        <translation>ابحث عن مشاريع...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="63"/>
        <source>Your attention is required</source>
        <translation>انتباهك مطلوب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="64"/>
        <source>Click here to visit Mergin Maps dashboard</source>
        <translation>انقر هنا لزيارة لوحة معلومات خرائط Mergin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="84"/>
        <source>No workspace detected</source>
        <translation>لم يتم الكشف عن مساحة عمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="85"/>
        <source>Create your workspace by clicking here</source>
        <translation>قم بإنشاء مساحة العمل الخاصة بك عن طريق النقر هنا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="129"/>
        <source>Currently open</source>
        <translation>مفتوح حاليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectHomeTab.qml" line="129"/>
        <source>Downloaded projects</source>
        <translation>المشاريع التي تم تنزيلها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectIssuesPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectIssuesPage.qml" line="32"/>
        <source>Project issues</source>
        <translation>مشاكل المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectIssuesPage.qml" line="83"/>
        <source>QGIS log</source>
        <translation>سجل QGIS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="24"/>
        <source>You have reached a maximum number of projects</source>
        <translation>لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المشاريع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="26"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>ادارة الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLimitDialog.qml" line="40"/>
        <source>Maximum number of projects</source>
        <translation>الحد الأقصى لعدد المشاريع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="149"/>
        <source>The project can not be opened</source>
        <translation>لا يمكن فتح المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="162"/>
        <source>Could not synchronise project, please make sure you are logged in and have sufficient rights.</source>
        <translation>تعذرت مزامنة المشروع، يرجى التأكد من تسجيل الدخول والحصول على الحقوق الكافية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="212"/>
        <source>Create project</source>
        <translation>إنشاء مشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="237"/>
        <source>Get started with Mergin Maps</source>
        <translation>ابدأ باستخدام خرائط ميرجن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="238"/>
        <source>First step is to create your brand new project.</source>
        <translation>الخطوة الأولى هي إنشاء مشروعك الجديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="246"/>
        <source>Unable to get the list of projects.</source>
        <translation>غير قادر على الحصول على قائمة المشاريع!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="246"/>
        <source>No projects found</source>
        <translation>لم يتم العثور على اي مشروع!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectList.qml" line="275"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>أعد المحاولة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLoadErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="20"/>
        <source>Failed to open the project</source>
        <translation>فشل في فتح المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="23"/>
        <source>Unfortunately, your project could not be opened, please refer to our documentation to understand common problems.</source>
        <translation>للأسف، تعذر فتح مشروعك، يرجى الرجوع إلى وثائقنا لفهم المشاكل الشائعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProjectLoadErrorDialog.qml" line="26"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation>التعرف على المزيد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectLoadingPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectLoadingPage.qml" line="33"/>
        <source>Opening project ...</source>
        <translation>افتتاح المشروع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectServerTab</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectServerTab.qml" line="38"/>
        <source>Search for projects...</source>
        <translation>ابحث عن مشاريع...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectStatusItem</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="94"/>
        <source>Added</source>
        <translation>تمت الاضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="95"/>
        <source>Removed</source>
        <translation>تمت الإزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/components/MMProjectStatusItem.qml" line="96"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>تم التعديل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectStatusPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="27"/>
        <source>Your local changes</source>
        <translation>التغييرات المحلية الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="27"/>
        <source>Project Status</source>
        <translation>حالة المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="43"/>
        <source>There are currently no local changes</source>
        <translation>لا توجد تغييرات محلية حاليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectStatusPage.qml" line="44"/>
        <source>Once you have made some changes, they will appear here.</source>
        <translation>بمجرد إجراء بعض التغييرات ، ستظهر هنا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProjectWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="22"/>
        <source>Create Project</source>
        <translation>إنشاء مشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="44"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>إسم المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="54"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>حقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="99"/>
        <source>Add field</source>
        <translation>إضافة حقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="123"/>
        <source>Create project</source>
        <translation>إنشاء مشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/project/MMProjectWizardPage.qml" line="128"/>
        <source>Empty project name</source>
        <translation>اسم المشروع فارغ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMProviderRemoveReceiverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="22"/>
        <source>Remove receiver</source>
        <translation>إزالة جهاز الاستقبال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="23"/>
        <source>Do you want to remove receiver from the list of recent receivers?</source>
        <translation>هل تريد إزالة جهاز الاستقبال من قائمة أجهزة الاستقبال الحديثة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="24"/>
        <source>Yes, I want to remove</source>
        <translation>نعم، أريد الإزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMProviderRemoveReceiverDialog.qml" line="25"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>لا, شكراً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRecordingTools</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="197"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>تراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="204"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="218"/>
        <source>Release</source>
        <translation>اصدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="232"/>
        <source>Add</source>
        <translation>اضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="249"/>
        <location filename="../qml/map/MMRecordingTools.qml" line="277"/>
        <source>Record</source>
        <translation>تسجيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRemovePhotoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="23"/>
        <source>Delete photo?</source>
        <translation>حذف الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="24"/>
        <source>Would you like to delete or unlink the photo? Deleting removes the photo from your project entirely, while unlinking keeps the photo in your project but removes it from this specific feature.</source>
        <translation>هل ترغب في حذف الصورة أو إلغاء ربطها؟ يؤدي الحذف إلى إزالة الصورة من مشروعك بالكامل ، بينما يؤدي إلغاء الربط إلى الاحتفاظ بالصورة في مشروعك ولكنه يزيلها من هذه الميزة المحددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="27"/>
        <source>Delete photo</source>
        <translation>حذف الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemovePhotoDialog.qml" line="36"/>
        <source>Unlink photo</source>
        <translation>إلغاء ربط الصورة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMRemoveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="24"/>
        <source>Remove project</source>
        <translation>إحذف المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="25"/>
        <source>Any unsynchronised changes will be lost in project 
 %1</source>
        <translation>سيتم فقد أي تغييرات غير متزامنة في المشروع
 ٪ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="26"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ازالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMRemoveProjectDialog.qml" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsController</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsController.qml" line="98"/>
        <source>Changelog could not be loaded</source>
        <translation>تعذر تحميل سجل التغيير</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsInput</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/components/MMSettingsInput.qml" line="67"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>تاكيد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="33"/>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>الوقت المنقضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="34"/>
        <source>Distance traveled</source>
        <translation>المسافة المقطوعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="52"/>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="63"/>
        <source>GPS accuracy threshold</source>
        <translation>عتبة دقة نظام تحديد المواقع العالمي GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="64"/>
        <source>Determines when the accuracy indicator turns yellow</source>
        <translation>يحدد متى يتحول مؤشر الدقة إلى اللون الأصفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="65"/>
        <source>GPS accuracy threshold, in meters</source>
        <translation>عتبة دقة GPS ، بالأمتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="78"/>
        <source>Manage GPS receivers</source>
        <translation>إدارة أجهزة استقبال GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="88"/>
        <source>GPS antenna height</source>
        <translation>ارتفاع هوائي GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="89"/>
        <source>Includes pole height and GPS receiver’s antenna height</source>
        <translation>يتضمن ارتفاع العمود وارتفاع هوائي جهاز استقبال GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="90"/>
        <source>GPS antenna height, in meters</source>
        <translation>ارتفاع هوائي GPS ، بالأمتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="102"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>وضع البث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="114"/>
        <source>Interval threshold type</source>
        <translation>نوع عتبة الفاصل الزمني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="115"/>
        <source>Choose a type of threshold for streaming mode</source>
        <translation>اختر نوع الحد الأدنى لوضع البث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Distance Traveled</source>
        <translation>المسافة المقطوعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="132"/>
        <source>Threshold interval</source>
        <translation>الفاصل الزمني للعتبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="133"/>
        <source>Streaming mode will add a point to the object at each interval</source>
        <translation>سيضيف وضع البث نقطة إلى الكائن في كل فاصل زمني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="134"/>
        <source>Threshold interval, in meters</source>
        <translation>الفاصل الزمني للعتبة ، بالأمتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="134"/>
        <source>Threshold interval, in seconds</source>
        <translation>الفاصل الزمني للعتبة ، بالثواني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="146"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>تسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="157"/>
        <source>Reuse last entered value</source>
        <translation>إعادة استخدام آخر قيمة تم إدخالها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="158"/>
        <source>Each field offers an option to reuse its value on the next feature</source>
        <translation>يوفر كل حقل خيارا لإعادة استخدام قيمته في الميزة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="168"/>
        <source>Automatically sync changes</source>
        <translation>مزامنة التغييرات تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="169"/>
        <source>Each time you save changes, the app will sync automatically</source>
        <translation>في كل مرة تقوم فيها بحفظ التغييرات ، ستتم مزامنة التطبيق تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="179"/>
        <source>Auto-lock position</source>
        <translation>وضع القفل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="180"/>
        <source>Each time you start recording, the app centers to GPS</source>
        <translation>في كل مرة تبدأ فيها التسجيل ، يركز التطبيق على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="189"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="200"/>
        <source>About</source>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="210"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>سجل التغيير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="220"/>
        <source>Help</source>
        <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="230"/>
        <source>Privacy policy</source>
        <translation>سياسة الخصوصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="240"/>
        <source>Terms of service</source>
        <translation>شروط الخدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/settings/MMSettingsPage.qml" line="250"/>
        <source>Diagnostic log</source>
        <translation>سجل التشخيص</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSignUpPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="45"/>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="123"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>سجل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="74"/>
        <source>Username</source>
        <translation>أسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="83"/>
        <source>Email</source>
        <translation>البريد الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="92"/>
        <source>Password</source>
        <translation>كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="100"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>تأكيد كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="117"/>
        <source>I want to subscribe to the newsletter</source>
        <translation>أريد الاشتراك في النشرة الإخبارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="142"/>
        <source>Already have an account?</source>
        <translation>هل لديك حساب بالفعل؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSignUpPage.qml" line="148"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>تسجيل الدخول</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSplittingFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="18"/>
        <source>We could not split the feature</source>
        <translation>لم نتمكن من تقسيم الميزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="19"/>
        <source>Please make sure that the split line crosses your feature. The feature needs to have a valid geometry in order to split it.</source>
        <translation>يرجى التأكد من أن الخط المقسم يتجاوز الميزة الخاصة بك. يجب أن تحتوي الميزة على هندسة صالحة لتقسيمها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSplittingFailedDialog.qml" line="20"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>حسنا ، أنا أفهم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSplittingTools</name>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="88"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>تراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="94"/>
        <source>Add point</source>
        <translation>أضف نقطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="100"/>
        <source>Done</source>
        <translation>منجز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/map/MMSplittingTools.qml" line="110"/>
        <source>You need to add at least 2 points.</source>
        <translation>تحتاج إلى إضافة نقطتين على الأقل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStakeoutDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="90"/>
        <source>Stake out</source>
        <translation>ارسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="105"/>
        <source>Feature</source>
        <translation>ميزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="112"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>المسافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gps/MMStakeoutDrawer.qml" line="113"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>غير متوفر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStorageLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="25"/>
        <source>You have reached a data limit</source>
        <translation>لقد وصلت إلى حد البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="28"/>
        <source>Manage account</source>
        <translation>ادارة الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="41"/>
        <source>Data to sync</source>
        <translation>البيانات المراد مزامنتها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStorageLimitDialog.qml" line="68"/>
        <source>Using</source>
        <translation>استخدام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMStreamingModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="22"/>
        <source>Streaming mode</source>
        <translation>وضع البث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="23"/>
        <source>Move around your designated object to record its geometry. You can stop this anytime.</source>
        <translation>تحرك حول الجسم المحدد لتسجيل هندسته. يمكنك إيقاف ذلك في أي وقت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="24"/>
        <source>Stop streaming mode</source>
        <translation>ايقاف وضع البث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMStreamingModeDialog.qml" line="24"/>
        <source>Start streaming mode</source>
        <translation>وضع البث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSwitchWorkspacePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="34"/>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>اختيارمساحة العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="61"/>
        <source>Search</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="93"/>
        <source>Pending invitations</source>
        <translation>الدعوات المعلقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMSwitchWorkspacePage.qml" line="141"/>
        <source>Your workspaces</source>
        <translation>مساحات العمل الخاصة بك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSyncFailedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="27"/>
        <source>Failed to synchronise your changes</source>
        <translation>فشل في المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="30"/>
        <source>Your changes could not be sent to the server, make sure you have a data connection and have permission to edit this project.</source>
        <translation>تعذر إرسال التغييرات إلى الخادم، تأكد من أن لديك اتصال بيانات ولديك إذن لتحرير هذا المشروع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMSyncFailedDialog.qml" line="31"/>
        <source>Ok, I understand</source>
        <translation>حسنا ، أنا أفهم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMToolbar.qml" line="71"/>
        <source>More options</source>
        <translation>المزيد من الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/components/MMToolbar.qml" line="135"/>
        <source>More</source>
        <translation>أكثر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMWelcomeToNewDesignDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="20"/>
        <source>New Look &amp; Feel</source>
        <translation>الشكل والمظهر الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="21"/>
        <source>We&apos;ve been busy making Mergin Maps even better! This update brings a fresh look and improved navigation, making it faster to find what you need. Take a look around!</source>
        <translation>لقد كنا مشغولين بجعل خرائط ميرجن أفضل! يجلب هذا التحديث مظهرًا جديدًا وتصفحًا محسّنًا، مما يجعل العثور على ما تحتاج إليه أسرع. ألقِ نظرة سريعة!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/dialogs/MMWelcomeToNewDesignDialog.qml" line="22"/>
        <source>Let&apos;s start!</source>
        <translation>لنبدأ!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMWhichIndustryPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="32"/>
        <source>Agriculture</source>
        <translation>زراعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="33"/>
        <source>Archaeology</source>
        <translation>اثار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="34"/>
        <source>Construction and engineering</source>
        <translation>انشاء و هندسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="35"/>
        <source>Electric utilities</source>
        <translation>المرافق الكهربائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="36"/>
        <source>Environmental protection</source>
        <translation>الحفاظ على البيئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="37"/>
        <source>Local governments</source>
        <translation>الحكومات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="38"/>
        <source>Natural resources</source>
        <translation>الموارد الطبيعية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="39"/>
        <source>Telecom</source>
        <translation>اتصالات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="40"/>
        <source>Transportation</source>
        <translation>النقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="41"/>
        <source>Water utilities</source>
        <translation>مرافق المياه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="42"/>
        <source>Student/University</source>
        <translation>طالب/جامعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="45"/>
        <source>Other</source>
        <translation>أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="54"/>
        <source>Specify your industry</source>
        <translation>حدد مجال عملك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="174"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>المواصلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="196"/>
        <source>Crafting your workspace: let us know your industry</source>
        <translation>تصميم مساحة العمل الخاصة بك: دعنا نتعرف على مجال عملك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="197"/>
        <source>Please specify the industry</source>
        <translation>يرجى تحديد المجال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/account/MMWhichIndustryPage.qml" line="212"/>
        <source>Industry</source>
        <translation>الصناعة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MerginApi</name>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="224"/>
        <source>Please remove some projects as the app currently
only allows up to %1 downloaded projects.</source>
        <translation>يُرجى إزالة بعض المشاريع لأن التطبيق حالياً يسمح فقط بـ %1 فقط من المشاريع التي تم تنزيلها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="820"/>
        <source>Username must have at least 4 characters</source>
        <translation>يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 4 أحرف على الأقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="827"/>
        <source>Username contains invalid characters</source>
        <translation>يحتوي اسم المستخدم على أحرف غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="834"/>
        <source>Please enter a valid email</source>
        <translation>يرجى إدخال البريد الإلكتروني الصحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="841"/>
        <source>Password not strong enough. It must%1 be at least 8 characters long%1 contain lowercase characters%1 contain uppercase characters%1 contain digits or special characters</source>
        <translation>كلمة المرور ليست قوية بما يكفي. يجب أن يتكون٪ 1 من 8 أحرف على الأقل.٪ 1 يحتوي على أحرف صغيرة٪ 1 يحتوي على أحرف كبيرة٪ 1 يحتوي على أرقام أو أحرف خاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="854"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>كلمة المرور غير مطابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="861"/>
        <source>Please accept Terms and Privacy Policy</source>
        <translation>الرجاء قبول الشروط وسياسة الخصوصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="891"/>
        <source>Marketing source cannot be empty</source>
        <translation>لا يمكن أن يكون مصدر التسويق فارغاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="899"/>
        <source>Industry cannot be empty</source>
        <translation>لا يمكن ان يكون المجال فارغا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1303"/>
        <source>Registration successful</source>
        <translation>تم التسجيل بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1325"/>
        <source>New registrations are not allowed on the selected server. Please check with your administrator.</source>
        <translation>لا يسمح بالتسجيلات الجديدة على الخادم المحدد. يرجى مراجعة المسؤول.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1357"/>
        <source>Workspace created</source>
        <translation>تم إنشاء مساحة العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="1690"/>
        <source>Project detached from the server</source>
        <translation>المشروع منفصل عن الخادم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="3854"/>
        <source>Workspace name contains invalid characters</source>
        <translation>اسم مساحة العمل يحتوي على أحرف غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="3920"/>
        <source>Workspace %1 already exists</source>
        <translation>مساحة العمل ٪1 موجودة بالفعل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MerginProjectStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../../core/merginprojectstatusmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Pending Changes</source>
        <translation>تغييرات معلقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginprojectstatusmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Failed to determine changes</source>
        <translation>فشل تحديد التغييرات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionProvidersModel</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="31"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>داخلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="32"/>
        <source>GPS receiver of this device</source>
        <translation>جهاز استقبال GPS لهذا الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Internal (fused)</source>
        <translation>داخلي (مدمج)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Using GPS, Wifi and sensors</source>
        <translation>استخدام GPS وWifi وأجهزة الاستشعار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Not available (%1)</source>
        <translation>غير متوفر (٪1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Internal (gps)</source>
        <translation>داخلي (gps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Using GPS only</source>
        <translation>استخدام نظام تحديد المواقع العالمي GPS فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="145"/>
        <source> Bluetooth device</source>
        <translation>جهاز بلوتوث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/providers/positionprovidersmodel.cpp" line="201"/>
        <source>Bluetooth device</source>
        <translation>جهاز بلوتوث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionTrackingManager</name>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="154"/>
        <source>Could not find tracking layer for the project</source>
        <translation>تعذر العثور على طبقة التتبع للمشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Tracking layer not found or invalid</source>
        <translation>طبقة التتبع غير موجودة أو غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/tracking/positiontrackingmanager.cpp" line="342"/>
        <source>Failed to start tracking, please contact support</source>
        <translation>فشل في بدء التتبع ، يرجى الاتصال بالدعم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectWizard</name>
    <message>
        <location filename="../projectwizard.cpp" line="161"/>
        <source>Project name contains invalid characters</source>
        <translation>يحتوي اسم المشروع على أحرف غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectwizard.cpp" line="212"/>
        <source>Project %1 created</source>
        <translation>تم إنشاء المشروع 1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Pending changes to synchronise</source>
        <translation>في انتظار التغييرات للمزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Local project, not uploaded</source>
        <translation>مشروع محلي، لم يتم تحميله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="115"/>
        <location filename="../projectsmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Updated %1</source>
        <translation>تم التحديث 1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="59"/>
        <source>Value must be a number</source>
        <translation>يجب أن تكون القيمة رقماً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="60"/>
        <source>Value must be lower than %1</source>
        <translation>يجب أن تكون القيمة أقل من ٪1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="61"/>
        <source>Value must be higher than %1</source>
        <translation>يجب أن تكون القيمة أعلى من %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="62"/>
        <source>Value is too large</source>
        <translation>القيمة كبيرة جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="63"/>
        <source>Field can not contain decimal places</source>
        <translation>لا يمكن أن يحتوي الحقل على أرقام عشرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="65"/>
        <source>Can not be longer than %1 characters</source>
        <translation>لا يمكن أن يكون أطول من %1 حرفاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="67"/>
        <source>Field should not be empty</source>
        <translation>يجب ألا يكون الحقل فارغاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="68"/>
        <source>Field must not be empty</source>
        <translation>يجب ألا يكون الحقل فارغاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="69"/>
        <source>Value should be unique</source>
        <translation>يجب أن تكون القيمة فريدة من نوعها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="70"/>
        <source>Value must be unique</source>
        <translation>يجب أن تكون القيمة فريدة من نوعها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="71"/>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="72"/>
        <source>Unmet QGIS expression constraint</source>
        <translation>قيد تعبير QGIS غير مستوفى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../attributes/fieldvalidator.h" line="74"/>
        <source>Not a valid value</source>
        <translation>قيمة غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="132"/>
        <source>No data</source>
        <translation>لا يوجد بيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="135"/>
        <source>No fix</source>
        <translation>لا يوجد تثبيت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="138"/>
        <source>GPS fix, no correction data</source>
        <translation>تثبيت النظام العالمي لتحديد المواقع، لا توجد بيانات تصحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="143"/>
        <source>DGPS fix</source>
        <translation>تثبيت نظام DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="146"/>
        <source>PPS fix</source>
        <translation>تثبيت PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="149"/>
        <source>RTK fix</source>
        <translation>RTK تثبيت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="152"/>
        <source>RTK float</source>
        <translation>تعويم RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="155"/>
        <source>Estimated fix (dead reckoning)</source>
        <translation>التثبيت المقدر (الحساب الميت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../position/geoposition.cpp" line="158"/>
        <source>Unknown fix</source>
        <translation>تثبيت غير معلوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="532"/>
        <source>Report submitted. Please contact us on %1</source>
        <translation>تم إرسال التقرير. الرجاء الاتصال بنا على٪ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="537"/>
        <source>Failed to submit report. Please check your internet connection.</source>
        <translation>فشل في تقديم التقرير  الرجاء التحقق من إتصالك بالإنترنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../core/merginapi.cpp" line="41"/>
        <source>Synchronisation canceled</source>
        <translation>تم الغاء المزامنة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatedPositionProvider</name>
    <message>
        <location filename="../position/providers/simulatedpositionprovider.cpp" line="67"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>متصل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="260"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>مزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="268"/>
        <source>Add</source>
        <translation>اضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="276"/>
        <source>No editable layers found.</source>
        <translation>لم يتم العثور على طبقات قابلة للتحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="282"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>طبقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="291"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>المشاريع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="299"/>
        <source>Zoom to project</source>
        <translation>تكبير المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="308"/>
        <source>Map themes</source>
        <translation>مواضيع الخريطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="319"/>
        <source>Position tracking</source>
        <translation>تتبع الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="330"/>
        <source>Local changes</source>
        <translation>التغييرات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="339"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="534"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="542"/>
        <source>not tracking</source>
        <translation>لا يوجد تتبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="735"/>
        <source>Select feature</source>
        <translation>اختار الميزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="819"/>
        <source>Somebody else is syncing, we will try again later</source>
        <translation>شخص آخر يقوم بالمزامنة يرجى المحاولة لاحقا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="823"/>
        <source>Details</source>
        <translation>التفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="843"/>
        <source>Failed to communicate with server. Try improving your network connection.</source>
        <translation>فشل الاتصال بالخادم. حاول تحسين اتصالك بالشبكة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="894"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>محدث حتى الآن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="952"/>
        <source>There were issues loading the project. %1View details%2</source>
        <translation>كانت هناك مشكلات في تحميل المشروع. ٪1عرض التفاصيل٪2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="647"/>
        <source>Stake out is disabled because location is unavailable!</source>
        <translation>تم تعطيل الرسم لأن الموقع غير متوفر!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="788"/>
        <source>Successfully synchronised</source>
        <translation>تمت المزامنة بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="826"/>
        <source>There was an issue during synchronisation, we will try again. Click to learn more</source>
        <translation>حدث خطأ اثناء المزامنة يرجى المحاولة لاحقا للمزيد من المعلومات اضغط لمعلومات اكثر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="973"/>
        <source>Could not read the project file:</source>
        <translation>تعذر قراءة ملف المشروع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="998"/>
        <source>Press back again to quit the app</source>
        <translation>اضغط مرة أخرى لإنهاء التطبيق</translation>
    </message>
</context>
</TS>